1 00:00:56,139 --> 00:00:57,389 Άντρες: Χαχα! 2 00:01:07,734 --> 00:01:09,735 Χαχα! 3 00:01:09,903 --> 00:01:10,861 Χαχα! 4 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 Κάντε ένα διάλειμμα, αφεντικό; 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,999 Χωρίς διάλειμμα... 6 00:01:33,593 --> 00:01:34,843 Χαχα! 7 00:01:47,565 --> 00:01:48,565 Χαχα! 8 00:01:59,494 --> 00:02:01,703 Φρουρός: Σήκωσε το σφυρί εκεί, αγόρι. 9 00:02:01,871 --> 00:02:03,080 Φυλακισμένος: Ναι, κύριε, αφεντικό. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Χαχα! 11 00:02:16,177 --> 00:02:17,594 Φρουρός: Έλα, πάρε το! Πάω! 12 00:02:17,762 --> 00:02:18,595 Χαχα! 13 00:02:20,515 --> 00:02:21,431 Χαχα! 14 00:02:22,851 --> 00:02:23,976 Χαχα! 15 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Έβερετ: Πες... 16 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 κανένας από εσάς αγόρια σιδηρουργός; 17 00:05:22,655 --> 00:05:24,197 Ή αν όχι σιδηρουργεία καθαυτά... 18 00:05:24,365 --> 00:05:26,408 ήσουν αλλιώς εκπαιδευμένος στις μεταλλουργικές τέχνες... 19 00:05:26,576 --> 00:05:27,659 - Αχ! - πριν από δυσμενείς συνθήκες... 20 00:05:27,827 --> 00:05:29,786 σε ανάγκασε σε μια ζωή της άσκοπης περιπλάνησης; 21 00:05:40,965 --> 00:05:43,508 Ιησούς! Δεν μπορώ να μετρήσω σε εσάς ανθρώπους; 22 00:05:43,676 --> 00:05:45,469 Συγγνώμη, Έβερετ. 23 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 Λοιπόν, εντάξει. 24 00:05:49,098 --> 00:05:50,766 Αν απογειωθούμε μέσα από αυτό το κόλπο... 25 00:05:50,933 --> 00:05:52,017 Πιτ: Περίμενε ένα λεπτό. 26 00:05:52,185 --> 00:05:54,811 Ποιος σε εξέλεξε αρχηγό αυτής της στολή; 27 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 Λοιπόν, Πιτ, κατάλαβα θα έπρεπε να είναι αυτό... 28 00:05:56,481 --> 00:05:58,648 με τη χωρητικότητα για αφηρημένη σκέψη. 29 00:05:58,816 --> 00:06:00,650 Αλλά αν αυτό δεν είναι η συναινετική άποψη... 30 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 μετά κόλαση, ας το βάλουμε σε ψηφοφορία. 31 00:06:02,487 --> 00:06:03,403 Μου ταιριάζει! 32 00:06:03,571 --> 00:06:05,030 ψηφίζω για το δικό σου αληθινά. 33 00:06:05,198 --> 00:06:07,449 Λοιπόν, ψηφίζω για το δικό σου πραγματικά. 34 00:06:12,330 --> 00:06:15,957 Καλά. Είμαι μαζί σας παιδιά. 35 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 Προσοχή αν είμαστε μαζί σας, παλιόχρονο; 36 00:06:43,069 --> 00:06:45,237 Έλα μαζί μου, γιε μου. 37 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 Ελάτε μαζί μου. 38 00:06:50,576 --> 00:06:52,828 Delmar: Δουλεύεις για ο σιδηρόδρομος, παππού; 39 00:06:52,995 --> 00:06:55,247 Δουλεύω για κανέναν άντρα. 40 00:06:55,415 --> 00:06:56,706 Έχεις όνομα, έτσι; 41 00:06:56,874 --> 00:06:59,543 Δεν έχω όνομα. 42 00:06:59,710 --> 00:07:02,129 Λοιπόν, αυτό ακριβώς εκεί μπορεί να είναι ο λόγος... 43 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 δυσκολεύτηκες εύρεση κερδοφόρας εργασίας. 44 00:07:04,674 --> 00:07:07,217 Βλέπεις, στο μάρκετ ανταγωνιστικού εμπορίου... 45 00:07:07,385 --> 00:07:09,219 Ψάχνετε μεγάλη περιουσία... 46 00:07:09,387 --> 00:07:11,513 εσείς οι τρεις που τώρα είναι αλυσοδεμένοι. 47 00:07:11,681 --> 00:07:14,850 Θα βρεις μια περιουσία... 48 00:07:15,017 --> 00:07:18,437 αν και δεν θα είναι την τύχη που αναζητάς. 49 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 Αλλά πρώτα... 50 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 Γέρος: Πρώτα πρέπει να ταξιδέψεις... 51 00:07:23,359 --> 00:07:26,987 ένα μακρύ και δύσκολος δρόμος... 52 00:07:27,155 --> 00:07:31,950 ένας δρόμος γεμάτος με κίνδυνο. Μμ-χμμ. 53 00:07:32,118 --> 00:07:35,245 Θα δεις χαρακια... 54 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 υπέροχο να το πω. 55 00:07:37,832 --> 00:07:41,418 Θα δεις μια... αγελάδα... 56 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 στη στέγη ενός βαμβακερού σπιτιού. Χα. 57 00:07:46,340 --> 00:07:50,719 Γέρος: Και, ω, τόσες εκπλήξεις. 58 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Δεν μπορώ να σας πω πόσο καιρό αυτός ο δρόμος θα είναι... 59 00:07:54,223 --> 00:07:57,517 αλλά μη φοβάστε τα εμπόδια στο μονοπάτι σου... 60 00:07:57,685 --> 00:07:59,102 γιατί η μοίρα έχει... 61 00:07:59,270 --> 00:08:02,439 εξασφάλισε την ανταμοιβή σας. 62 00:08:02,607 --> 00:08:05,484 Αν και ο δρόμος μπορεί να φουσκώσει... 63 00:08:05,651 --> 00:08:08,278 ναι, τις καρδιές σας κουράζομαι... 64 00:08:08,446 --> 00:08:11,281 ακόμα θα τους ακολουθείς... 65 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 ακόμη και για τη σωτηρία σου. 66 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Έβερετ: Όχι, του θησαυρού ακόμα εκεί, παιδιά, πιστέψτε με. 67 00:08:32,220 --> 00:08:34,638 Ντελμάρ: Μα πώς το ήξερε για τον θησαυρό; 68 00:08:34,805 --> 00:08:36,389 Δεν ξέρω, Ντελμάρ. 69 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 Οι τυφλοί φημίζονται να έχει ευαισθησίες... 70 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 αντισταθμίζοντας η έλλειψη όρασης... 71 00:08:40,770 --> 00:08:42,521 ακόμη και σε σημείο ανάπτυξη παραφυσικών... 72 00:08:42,688 --> 00:08:43,939 ψυχικές δυνάμεις. 73 00:08:44,106 --> 00:08:45,941 Τώρα, ξεκάθαρα, βλέπουμε στο μέλλον... 74 00:08:46,108 --> 00:08:47,609 θα έπεφτε τακτοποιημένα σε αυτή την κατηγορία. 75 00:08:47,777 --> 00:08:49,402 Δεν είναι τόσο περίεργο, λοιπόν... 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,905 που στέρησε ένας οργανισμός του επίγειου οράματός του... 77 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Είπε εμείς δεν θα το έπαιρνε. 78 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Είπε ότι δεν θα πάρουμε ο θησαυρός που αναζητούμε... 79 00:08:55,660 --> 00:08:56,993 για λογαριασμό των εμποδίων μας. 80 00:08:57,161 --> 00:08:58,370 Τι στο διάολο ξέρει; 81 00:08:58,538 --> 00:08:59,996 Είναι ένας ανίδεος γέρος. 82 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Ιησούς, Πιτ. σου είπα Το έθαψα μόνος μου. 83 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 Αν ο ξάδερφός σου έχει ακόμα αυτό εδώ το αγρόκτημα αλόγων... 84 00:09:05,545 --> 00:09:07,337 και ένα σφυρήλατο και μερικά εμπόδιο παπουτσιών... 85 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 να αποκαταστήσει την ελευθερία της κίνησης... 86 00:09:10,341 --> 00:09:12,133 Κράτα το εκεί! 87 00:09:13,594 --> 00:09:16,221 Εσείς άντρες από την τράπεζα; 88 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 Pete: You boy's Wash; 89 00:09:17,848 --> 00:09:19,349 Ναι, κύριε. Μου είπε ο μπαμπάς... 90 00:09:19,517 --> 00:09:21,810 Θα πυροβολήσω ποιος είναι ποτέ από την τράπεζα. 91 00:09:21,978 --> 00:09:24,437 Delmar: Λοιπόν, δεν είμαστε από την τράπεζα, νεαρός φέλερ. 92 00:09:24,605 --> 00:09:26,022 Ναι, κύριε. Υποτίθεται επίσης... 93 00:09:26,190 --> 00:09:28,191 να πυροβολούν λαούς χαρτιά σερβιρίσματος. 94 00:09:28,359 --> 00:09:29,484 Δεν έχουμε ούτε χαρτιά, ούτε. 95 00:09:29,652 --> 00:09:31,778 Κάρπαξα τον άνθρωπο της απογραφής. 96 00:09:31,946 --> 00:09:34,489 Ντελμάρ: Τώρα, υπάρχει ένα καλό παιδί. 97 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Είναι ο μπαμπάς σου; 98 00:09:49,463 --> 00:09:51,047 Γεια σου, Πιτ. 99 00:09:51,215 --> 00:09:53,383 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 100 00:09:53,551 --> 00:09:55,051 Με χαρά να φτιάξω η γνωριμία σου... 101 00:09:55,219 --> 00:09:56,052 κύριε Hogwallop. 102 00:09:56,220 --> 00:09:58,388 Με λένε Οδυσσέα Ο Έβερετ ΜακΓκιλ και ο... 103 00:09:58,556 --> 00:10:00,140 Και είμαι ο Delmar O'Donnel. 104 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Πώς ήσουν, Wash; 105 00:10:03,853 --> 00:10:06,938 Τι ήταν, 12, 13 χρόνια; 106 00:10:09,734 --> 00:10:11,985 Ναι. 107 00:10:12,153 --> 00:10:15,447 περιμένω να θέλεις τους έσπασαν οι αλυσίδες. 108 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 Πλύσιμο: Αποκλείστηκαν στο Cousin Vester. 109 00:10:19,035 --> 00:10:21,953 Κρεμάστηκε ένα χρόνο έρχεται ο Μάιος. 110 00:10:22,121 --> 00:10:23,788 Πιτ: Και ο θείος Ράτλιφ; 111 00:10:23,956 --> 00:10:27,000 Πλύσιμο: Ο άνθρακας πήρε τις περισσότερες από τις αγελάδες του. 112 00:10:27,168 --> 00:10:28,418 Τα υπόλοιπα δεν αρμέγονται. 113 00:10:28,586 --> 00:10:31,463 Έχασε ένα αγόρι από παρωτίτιδα. 114 00:10:31,631 --> 00:10:33,882 Πού είναι η Κόρα, Cousin Wash; 115 00:10:38,054 --> 00:10:40,430 Δεν μπορούσα να πω. 116 00:10:41,849 --> 00:10:47,270 Η κυρία Χόγκγουολοπ επάνω και R-U-N-N-O-F-T. 117 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Πρέπει να ήταν ψάχνω για απαντήσεις. 118 00:10:52,068 --> 00:10:53,193 Πιθανώς. 119 00:10:53,361 --> 00:10:55,445 Καλή απαλλαγή, όσο με αφορά. 120 00:10:55,613 --> 00:10:58,490 Μου λείπει η μαγειρική της όμως. 121 00:10:58,658 --> 00:10:59,949 Αυτό το στιφάδο είναι πολύ καλό. 122 00:11:00,117 --> 00:11:01,284 Wash: Το νομίζεις; 123 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 Αυτό το άλογο το έσφαξα την περασμένη Τρίτη. 124 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 Πλύσιμο: Φοβάμαι αρχίζει να γυρίζει. 125 00:11:35,111 --> 00:11:37,487 Pappy: Λοιπόν, αυτό τελειώνει απόψε... 126 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Περάστε τα μπισκότα Pappy O'Daniel Flour Hour. 127 00:11:40,408 --> 00:11:42,033 Αυτός είναι ο Pappy O'Daniel... 128 00:11:42,201 --> 00:11:44,911 Ελπίζω να σας άρεσε αυτή η παλιά καλή μουσική. 129 00:11:45,079 --> 00:11:47,080 Και να θυμάσαι... 130 00:11:47,248 --> 00:11:48,873 όταν διορθώνεις για να τηγανίσουμε μερικά flapjacks... 131 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 ή ψήστε ένα χάλι μπισκότα... 132 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 χρησιμοποιήστε δροσερό, καθαρό νερό... 133 00:11:53,003 --> 00:11:56,214 και καλό, αγνό Αλεύρι Pappy O'Daniel. 134 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Λοιπόν, μάντεψε ότι θα είμαι γυρνώντας μέσα. 135 00:11:59,677 --> 00:12:02,721 Πες, α, Cousin Wash... 136 00:12:02,888 --> 00:12:05,390 Υποθέτω ότι θα ήταν το, ακμή της ανοησίας... 137 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 να ρωτήσετε αν είχατε ένα δίχτυ για τα μαλλιά. 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,520 Έχουμε ένα μάτσο στο γραφείο του Γιον. 139 00:12:10,688 --> 00:12:12,897 της κυρίας Hogwallop, εκ των πραγμάτων. 140 00:12:13,065 --> 00:12:15,608 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 141 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Δεν θα τα χρειαστώ. 142 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Άντρας: Εντάξει, παιδιά! 143 00:12:31,333 --> 00:12:33,126 Unh. Πώς είναι τα μαλλιά μου; 144 00:12:33,294 --> 00:12:35,837 Lawman: Είναι οι αρχές! 145 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 Σε περικυκλώσαμε. 146 00:12:38,299 --> 00:12:39,883 Ανάθεμα, μπήκαμε ένα στενό σημείο. 147 00:12:40,050 --> 00:12:42,802 Απλά βγες έξω και άρπαξε αέρα! 148 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 Και μην επιχειρήσετε τίποτα φανταχτερό. 149 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 Η κατάστασή σου είναι σχεδόν απελπιστική. 150 00:12:48,726 --> 00:12:51,102 Δεκάρα! Είμαστε μέσα στενό σημείο! 151 00:12:51,270 --> 00:12:52,520 Τι στο Sam Hill; 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,397 Ο ξάδερφος του Πιτ μας γύρισε για το μπόνους. 153 00:12:54,565 --> 00:12:55,899 Τι στο διάολο λες; 154 00:12:56,066 --> 00:12:58,109 Το πλύσιμο είναι συγγενικό! 155 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 Πλύσιμο: Συγγνώμη, Πιτ! 156 00:12:59,445 --> 00:13:03,072 Ξέρω ότι είμαστε συγγενείς, αλλά αυτοί έπαθε αυτή την κατάθλιψη. 157 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 Πρέπει να κάνω για μένα και το δικό μου. 158 00:13:05,242 --> 00:13:07,118 Θα σε σκοτώσω... 159 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 Πιτ: Judas lscariot Hogwallop! 160 00:13:09,789 --> 00:13:12,749 Εσύ άθλια, αλογοφάγος γιε ενός... 161 00:13:14,668 --> 00:13:16,127 Ανάθεμα! Είμαστε μέσα στενό σημείο! 162 00:13:16,295 --> 00:13:17,921 Ανάθεμά του τα μάτια! 163 00:13:18,088 --> 00:13:21,049 Ο Παπάς πάντα έλεγε, «Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ένα Hogwallop». 164 00:13:21,217 --> 00:13:24,761 Έλα να μας πάρεις, χαλκούς! 165 00:13:26,305 --> 00:13:28,431 Lawman: Παιδιά είστε δεν μας αφήνει άλλη επιλογή... 166 00:13:28,599 --> 00:13:30,183 αλλά να σε καπνίσω. 167 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 Έβερετ: Ανάθεμα! Είμαστε σε στενό σημείο. 168 00:13:31,977 --> 00:13:33,102 Άναψε την! 169 00:13:33,270 --> 00:13:34,437 Έβερετ: Υπομονή, παιδιά! 170 00:13:34,605 --> 00:13:36,648 Δεν έχεις ακούσει ποτέ της διαπραγμάτευσης; 171 00:13:36,816 --> 00:13:37,941 Στοίχημα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αυτό το πράγμα έξω. 172 00:13:38,108 --> 00:13:39,317 Μισώ τη φωτιά! 173 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 Pete: Είσαι άθλιος, χαμηλωμένος, κιτρινοκοιλιακή κατσίκα... 174 00:13:41,946 --> 00:13:44,280 Έβερετ: Πιτ, πρέπει μιλήστε με μια φωνή εδώ. 175 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 Προσοχή με αυτή τη φωτιά, τώρα, αγόρια! 176 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Lawman: Άναψε τη σοφίτα, γιε μου. 177 00:13:50,788 --> 00:13:51,579 Αχ! 178 00:13:51,747 --> 00:13:53,164 Έβερετ: Μισώ τη φωτιά! 179 00:13:53,332 --> 00:13:57,585 με ανοιχτά δόντια, με χαλί, χωρίς μητέρα γόνο της κόλασης! 180 00:13:57,753 --> 00:14:00,630 Άντρας: Πίσω. Ανάθεμά το. Προσέξτε. 181 00:14:00,798 --> 00:14:02,507 Άγιος Χριστόφορος! 182 00:14:02,675 --> 00:14:04,133 Φύγε μακριά από αυτό το όχημα, παιδιά! 183 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 Είναι υγρή φωτιά! 184 00:14:07,888 --> 00:14:11,057 Καλύψτε, παιδιά! Αυτό δεν είναι ποπ κορν! 185 00:14:18,524 --> 00:14:19,607 Άντρας: Ας πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ! 186 00:14:20,776 --> 00:14:22,026 Σκορπίστε, παιδιά! 187 00:14:25,072 --> 00:14:26,114 Άντρας: Στο διάολο! 188 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 Μπείτε, παιδιά! 189 00:14:32,329 --> 00:14:34,831 Θα κάνω R-U-N-N-O-F-T! 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,835 Ελάτε, παιδιά, ελάτε! Ερχομαι! 191 00:14:39,003 --> 00:14:40,753 Τι κάνεις εδώ; 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,256 Pete: Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι, άρπαγα μάζας. 193 00:14:43,424 --> 00:14:45,508 Δεν είσαι το αφεντικό μου! 194 00:14:52,850 --> 00:14:56,686 Εσύ ζαχαρωτά, αυτοκίνητο-κλέφτης του τάδε! 195 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 βρίζω το όνομά σου! 196 00:14:59,189 --> 00:15:01,941 Πήγαινε πίσω στο σπίτι και να προσέχεις τον πατέρα σου! 197 00:15:05,529 --> 00:15:07,322 Ποιο είναι το αναθεματισμένο πρόβλημα; 198 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 Μπορώ να πάρω το μέρος από το Μπρίστολ. 199 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 Θα χρειαστούν 2 εβδομάδες. Ορίστε η πομάδα σας. 200 00:15:13,662 --> 00:15:14,871 Έβερετ: Δύο εβδομάδες; 201 00:15:15,039 --> 00:15:16,539 Αυτό δεν με κάνει όχι καλό. 202 00:15:16,707 --> 00:15:19,292 Το πλησιέστερο αυτοκίνητο Ford Μπρίστολ. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,711 Υπομονή, τώρα. Δεν το κάνω θέλω αυτή την πομάδα. 204 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Θέλω τον Dapper Dan. 205 00:15:23,047 --> 00:15:26,007 Δεν κουβαλάω τον Dapper Dan. Κουβαλάω τον Φοπ. 206 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Λοιπόν, δεν θέλω τον Φοπ, στο διάολο! 207 00:15:28,552 --> 00:15:30,178 Είμαι ένας άντρας Dapper Dan! 208 00:15:30,346 --> 00:15:31,262 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, νεαρός τύπος. 209 00:15:31,430 --> 00:15:32,555 Αυτή είναι μια λαϊκή αγορά. 210 00:15:32,723 --> 00:15:34,849 Τώρα, αν θέλετε τον Dapper Dan, Μπορώ να το παραγγείλω για εσάς. 211 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 Να το έχετε μέσα μερικές εβδομάδες. 212 00:15:37,353 --> 00:15:39,562 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το μέρος μια γεωγραφική παραδοξότητα. 213 00:15:39,730 --> 00:15:40,939 2 εβδομάδες από παντού. 214 00:15:41,106 --> 00:15:43,107 Ξεχάστε το. 215 00:15:43,275 --> 00:15:45,860 Μόλις μια ντουζίνα δίχτυα για τα μαλλιά. 216 00:15:47,655 --> 00:15:50,073 Λοιπόν, δεν φάνηκε σαν μια πόλη με ένα άλογο... 217 00:15:50,240 --> 00:15:52,659 αλλά προσπάθησε να βρεις ένα αξιοπρεπές ζελέ μαλλιών. 218 00:15:52,826 --> 00:15:53,743 Ντελμάρ: Γκόφερ, Έβερετ; 219 00:15:53,911 --> 00:15:56,412 Και χωρίς ζώνη μετάδοσης ούτε για 2 εβδομάδες. 220 00:15:56,580 --> 00:16:00,291 Ε; Φράττουν αυτό το ποτάμι στις 21. 221 00:16:00,459 --> 00:16:01,542 Σήμερα είναι 17η. 222 00:16:01,710 --> 00:16:02,585 Δεν το ξέρω. 223 00:16:02,753 --> 00:16:05,421 Έχουμε μόνο 4 μέρες για να φτάσω σε αυτόν τον θησαυρό. 224 00:16:05,589 --> 00:16:08,925 Μετά από αυτό, θα είναι στον πυθμένα μιας λίμνης. 225 00:16:09,093 --> 00:16:10,593 Δεν θα τα καταφέρουμε να περπατήσουμε. 226 00:16:10,761 --> 00:16:11,719 Έβερετ: Αυτό είναι σωστό. 227 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Γκόφερ, Έβερετ; 228 00:16:13,055 --> 00:16:15,932 Μα ο παλιός τακτικός έχει σχέδιο. 229 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Για τη μεταφορά δηλαδή. 230 00:16:17,267 --> 00:16:19,560 Δεν ξέρω πώς θα τα πάω κράτησε την κουφέτα μου σε τάξη. 231 00:16:19,728 --> 00:16:22,897 Πώς είναι αυτό ένα σχέδιο; Πώς θα πάρουμε αυτοκίνητο; 232 00:16:23,065 --> 00:16:25,608 Πουλήστε το. καταλαβαίνω μπορείς να έχεις μόνο... 233 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 επώδυνη συσχέτιση για το Wash. 234 00:16:27,778 --> 00:16:32,365 «Στον Ουάσιγκτον Βαρθολομαίο Hogwallop». 235 00:16:32,533 --> 00:16:34,075 Από την αγαπημένη του Κόρα. 236 00:16:34,243 --> 00:16:38,913 «Ο Αμόρ Φιντέλ...είναι». 237 00:16:39,081 --> 00:16:40,289 Έβερετ: Ήταν στο γραφείο του. 238 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Πιστεύω ότι θα γίνει φέρτε μας αρκετά μετρητά... 239 00:16:42,084 --> 00:16:43,209 για μια καλή χρήση auto voiture... 240 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 και λίγο περίσσευμα εκτός αυτού. 241 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Ωχ! Έχεις μερικά ανάλαφρα δάχτυλα, Έβερετ. 242 00:16:48,132 --> 00:16:49,007 Γεωμύξ; 243 00:16:49,174 --> 00:16:51,968 μίζερο φιδάκι. 244 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 Έκλεψες από τους συγγενείς μου! 245 00:16:54,138 --> 00:16:56,764 ποιος διόρθωνε να μας προδώσει. 246 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 Δεν το ήξερες αυτό την εποχή εκείνη. 247 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Οπότε το δανείστηκα μέχρι που ήξερα. 248 00:17:01,437 --> 00:17:03,479 Δεν έχει νόημα! 249 00:17:03,647 --> 00:17:05,148 Πιτ, είναι ανόητος που ψάχνει τη λογική... 250 00:17:05,315 --> 00:17:06,733 στους θαλάμους της ανθρώπινης καρδιάς. 251 00:17:07,985 --> 00:17:09,610 Τι στο διάολο αυτό τραγουδάει; 252 00:17:12,573 --> 00:17:17,285 Φαίνεται να είναι κάποιο είδος μιας... εκκλησίας. 253 00:17:18,620 --> 00:17:20,413 Φροντίζεις κάποιο γοφάρι; 254 00:17:23,959 --> 00:17:26,377 Όχι, ευχαριστώ, Ντελμάρ. 255 00:17:26,545 --> 00:17:29,047 Το ένα τρίτο ενός γοφάρι θα έκανε μόνο μου άνοιξε την όρεξη... 256 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 χωρίς να την στριμώχνω πίσω κάτω. 257 00:17:31,759 --> 00:17:34,177 Ω, μπορείτε να έχετε το όλο πράγμα. 258 00:17:34,344 --> 00:17:36,262 Εγώ και ο Πιτ είχε ήδη ένα. 259 00:17:37,389 --> 00:17:44,020 Τρέξαμε απέναντι ένα ολόκληρο χωριουδάκι. 260 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Λοιπόν, υποθέτω ότι δύσκολες στιγμές ξεπλύνετε τα τσαμπουκά. 261 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 Όλοι κοιτάζουν για απαντήσεις. 262 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 Όπου στο διάολο πάει; 263 00:19:14,278 --> 00:19:18,322 Ο Πατέρας, ο Υιός, και το Άγιο Πνεύμα. 264 00:19:27,332 --> 00:19:29,750 Λοιπόν, θα είμαι μια σκύλα. 265 00:19:29,918 --> 00:19:31,961 Ο Ντελμάρ σώθηκε. 266 00:19:32,129 --> 00:19:35,173 Λοιπόν, αυτό είναι, αγόρια. λυτρώθηκα. 267 00:19:35,340 --> 00:19:37,091 Ο ιεροκήρυκας τελείωσε ξεπλύθηκε... 268 00:19:37,259 --> 00:19:39,844 όλες τις αμαρτίες μου και παραβάσεις. 269 00:19:40,012 --> 00:19:42,513 Είναι το ίσιο και το στενό από εδώ και πέρα. 270 00:19:42,681 --> 00:19:45,474 Και ο παράδεισος του αιώνιου η ανταμοιβή μου. 271 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Delmar, τι είναι μιλάς για; 272 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια για να τηγανίσουμε. 273 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 είπε ο ιεροκήρυκας όλες οι αμαρτίες μου ξεπλένονται... 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,443 συμπεριλαμβανομένου εκείνου του Piggly Wiggly Χτύπησα στο Yazoo. 275 00:19:55,611 --> 00:19:57,653 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι αθώος από αυτές τις κατηγορίες. 276 00:19:57,821 --> 00:20:00,156 Λοιπόν, έλεγα ψέματα. 277 00:20:00,324 --> 00:20:01,657 Και ο ιεροκήρυκας είπε... 278 00:20:01,825 --> 00:20:04,160 ότι αυτή είναι η αμαρτία έχει ξεπλυθεί επίσης. 279 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Ούτε του Θεού, ούτε του ανθρώπου δεν με πιάνει τίποτα τώρα. 280 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Μπείτε, αγόρια. Το νερό είναι μια χαρά. 281 00:20:18,759 --> 00:20:20,301 Άντρας: Έλα αγόρι μου. Εκεί, αγόρι. 282 00:20:20,469 --> 00:20:21,677 Καλό σκυλάκι. 283 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 Εντάξει, αγόρια, πήραμε το άρωμα. 284 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 είπε ο ιεροκήρυκας μας αφόρισε. 285 00:20:32,189 --> 00:20:34,398 Για αυτόν, όχι για το νόμο. 286 00:20:34,566 --> 00:20:35,524 Είμαι έκπληκτος σε σένα, Πιτ. 287 00:20:35,692 --> 00:20:37,401 Σου έδωσα τα εύσημα περισσότερα μυαλά από τον Ντελμάρ. 288 00:20:37,569 --> 00:20:39,987 Υπήρχαν όμως μάρτυρες μας είδε να λυτρώνουμε. 289 00:20:40,155 --> 00:20:41,697 Δεν είναι αυτό το θέμα, Ντελμάρ. 290 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Ακόμα κι αν σε έβαλε τετράγωνο με τον Κύριο... 291 00:20:43,533 --> 00:20:45,201 την πολιτεία του Μισισιπή λίγο πιο σκληροτράχηλη. 292 00:20:45,369 --> 00:20:47,286 Θα έπρεπε να έχετε ήρθε μαζί μας, Έβερετ. 293 00:20:47,454 --> 00:20:48,871 Δεν θα μπορούσε δεν βλάπτει κανένα. 294 00:20:49,039 --> 00:20:50,331 Κόλαση, τουλάχιστον θα είχε ξεβραστεί... 295 00:20:50,499 --> 00:20:52,541 τη βρώμα εκείνης της πομάδας. 296 00:20:52,709 --> 00:20:54,252 Ενώνομαι εσείς οι δύο ανίδεοι ανόητοι... 297 00:20:54,419 --> 00:20:55,378 σε μια γελοία δεισιδαιμονία... 298 00:20:55,545 --> 00:20:56,420 Ευχαριστώ πάντως. 299 00:20:56,588 --> 00:20:58,297 Και μου αρέσει η μυρωδιά της περιποίησης των μαλλιών μου. 300 00:20:58,465 --> 00:21:00,341 Η ευχάριστη μυρωδιά το μισό σημείο. 301 00:21:02,219 --> 00:21:04,136 Βάπτισμα! 302 00:21:04,304 --> 00:21:06,639 Εσείς οι δύο είστε πιο χαζοί παρά ένα σακουλάκι με σφυριά. 303 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι μόνο τον σταυρό μου να σηκώσω. 304 00:21:08,850 --> 00:21:10,059 Τράβα, Έβερετ. 305 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Ντελμάρ: Ας δώσουμε εκείνο το έγχρωμο αγόρι έναν ανελκυστήρα. 306 00:21:19,027 --> 00:21:22,238 Εσείς που περνάτε Tishomingo; 307 00:21:22,406 --> 00:21:23,823 Φυσικά, μπείτε. 308 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Πώς κάνεις, γιε μου; Το όνομα είναι Έβερετ. 309 00:21:35,294 --> 00:21:36,711 Αυτά τα δύο μουσκεμένα γιοι των σκύλων... 310 00:21:36,878 --> 00:21:38,379 είναι ο Πιτ και ο Ντελμάρ. 311 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Έβερετ: Κράτα τα δάχτυλά σου μακριά από το στόμα του Πιτ. 312 00:21:40,549 --> 00:21:41,924 Δεν είχε τίποτα να τρως 13 χρονια... 313 00:21:42,092 --> 00:21:44,927 εκτός από το φαγητό της φυλακής, το γοφάρι, και λίγο λιπαρό άλογο. 314 00:21:45,095 --> 00:21:46,762 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, κύριε. 315 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Το όνομά μου είναι Tommy. Τόμι Τζόνσον. 316 00:21:49,308 --> 00:21:51,267 Πώς κάνεις, Τόμι; 317 00:21:51,435 --> 00:21:54,603 Πες, δεν έχω δει σπίτι εδώ για μίλια. 318 00:21:54,771 --> 00:21:57,315 Τι κάνεις έξω στη μέση του πουθενά; 319 00:21:57,482 --> 00:22:00,276 Λοιπόν, έπρεπε να είμαι σε αυτό εκεί σταυροδρόμι χθες τα μεσάνυχτα. 320 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 Πούλησε την ψυχή μου στον διάβολο. 321 00:22:01,987 --> 00:22:03,487 Έβερετ: Λοιπόν, δεν είναι μικρός κόσμος; 322 00:22:03,655 --> 00:22:05,114 Πνευματικά μιλώντας. 323 00:22:05,282 --> 00:22:07,783 Ο Πιτ και ο Ντελμάρ απλώς βαφτίστηκε και σώθηκε. 324 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Μάλλον είμαι ο μόνος που παραμένει ασύνδετο. 325 00:22:10,162 --> 00:22:11,954 Delmar: Αυτό δεν είναι Δεν έχει σημασία για γέλια, Έβερετ. 326 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Τι σου έδωσε ο διάβολος για την ψυχή σου, Τόμι; 327 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 Λοιπόν, με έμαθε να παίζω αυτή εδώ η κιθάρα πολύ καλή. 328 00:22:17,502 --> 00:22:18,711 Ω γιε... 329 00:22:18,879 --> 00:22:22,256 για αυτό που ανταλλάξατε την αιώνια ψυχή σου; 330 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Λοιπόν, δεν το χρησιμοποιούσα. 331 00:22:24,009 --> 00:22:28,262 Πάντα αναρωτιόμουν, πώς μοιάζει ο διάβολος; 332 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 Λοιπόν, φυσικά, υπάρχουν όλα τα... 333 00:22:30,140 --> 00:22:32,016 των λιγότερων προσβολών και δαίμονες, Πιτ... 334 00:22:32,184 --> 00:22:33,476 αλλά ο ίδιος ο μεγάλος Σατανάς... 335 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 είναι κόκκινο και φολιδωτό με διχοτομημένη ουρά... 336 00:22:35,937 --> 00:22:36,979 και κουβαλάει ένα πιρούνι σανού. 337 00:22:37,147 --> 00:22:39,648 Tommy: Ω, όχι. Όχι κύριε. 338 00:22:39,816 --> 00:22:43,319 Είναι λευκός. Τόσο άσπρο όσο και εσείς. 339 00:22:43,487 --> 00:22:46,447 Με άδεια μάτια και μια μεγάλη, κούφια φωνή. 340 00:22:46,615 --> 00:22:49,325 Του άρεσε να ταξιδεύει με ένα κακόγουστο ηλικιωμένο κυνηγόσκυλο. 341 00:22:49,493 --> 00:22:50,326 Αυτό είναι σωστό. 342 00:22:50,494 --> 00:22:52,536 Και σου είπε να πάω στο Tishomingo; 343 00:22:52,704 --> 00:22:55,664 Λοιπόν, όχι, κύριε. Γιατί, αυτή ήταν η ιδέα μου. 344 00:22:55,832 --> 00:22:57,541 Άκουσα ότι υπάρχει ένας άντρας εκεί κάτω. 345 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 Πληρώνει χρήματα στους ανθρώπους να τραγουδήσει στο κουτάκι του. 346 00:23:00,504 --> 00:23:02,213 Tommy: Λένε πληρώνει επιπλέον... 347 00:23:02,381 --> 00:23:04,423 αν παίζεις πολύ καλά. 348 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 Tishomingo, ε; 349 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 Πόσα πληρώνει; 350 00:23:24,694 --> 00:23:27,780 Εντάξει, αγόρια, ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 351 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 Γειά σου; 352 00:23:36,123 --> 00:23:38,165 Έβερετ: Ποιος είναι ο χόνσος εδώ γύρω; 353 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 είμαι. Ποιος είσαι; 354 00:23:41,169 --> 00:23:42,962 Έβερετ: Λοιπόν, κύριε, Είμαι ο Τζόρνταν Ρίβερς... 355 00:23:43,130 --> 00:23:45,965 και αυτά εδώ είναι τα Soggy Bottom Boys... 356 00:23:46,133 --> 00:23:47,550 έξω από την Κοτονέλια, Μισισιπής. 357 00:23:47,717 --> 00:23:50,052 Τραγούδια σωτηρίας να σώσει την ψυχή. 358 00:23:50,220 --> 00:23:52,888 Α, το ακούμε πληρώνεις καλά λεφτά... 359 00:23:53,056 --> 00:23:54,390 να τραγουδήσει σε μια κονσέρβα. 360 00:23:54,558 --> 00:23:55,724 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται. 361 00:23:55,892 --> 00:23:57,893 Εσείς παιδιά κάνετε νέγρικα τραγούδια; 362 00:23:58,061 --> 00:24:03,023 Ε, κύριε, είμαστε νέγροι. 363 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Όλα εκτός από η συνοδεία μας... η συνοδεία μας... 364 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 Ο τύπος που παίζει κιθάρα. 365 00:24:07,446 --> 00:24:09,738 Ναι, δεν το κάνω ηχογραφήστε νέγρικα τραγούδια. 366 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 Άντρας: Όχι, το ψάχνω κάποιο παλιό υλικό. 367 00:24:13,076 --> 00:24:15,578 Βλέπετε, οι άνθρωποι δεν φαίνονται για να το χορτασω... 368 00:24:15,745 --> 00:24:17,204 από τότε που ξεκινήσαμε μεταδίδοντάς το... 369 00:24:17,372 --> 00:24:19,373 στο The Pappy O'Daniel Flour Hour... 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,834 λοιπόν ευχαριστώ για να σταματήσω, αλλά... 371 00:24:22,002 --> 00:24:23,752 Έβερετ: Κύριε, ε, τα Soggy Bottom Boys... 372 00:24:23,920 --> 00:24:26,964 έχουν εμποτιστεί παλιό υλικό. 373 00:24:27,132 --> 00:24:28,883 Ε, είμαστε ανόητοι με αυτό, δεν είμαστε, παιδιά; 374 00:24:29,050 --> 00:24:29,925 Αυτό είναι σωστό. 375 00:24:30,093 --> 00:24:31,760 Αυτό είναι σωστό. Δεν είμαστε πραγματικά νέγροι. 376 00:24:31,928 --> 00:24:34,555 Όλα εκτός από ο συνοδός μας. 377 00:26:20,161 --> 00:26:21,996 Ωχ! Ζεστό διάβολο, γιε μου! 378 00:26:22,163 --> 00:26:23,998 Πιστεύω ότι πούλησες η ψυχή σου στο διάβολο! 379 00:26:24,165 --> 00:26:25,332 Ου-εεε! 380 00:26:25,500 --> 00:26:29,420 Αγόρι, αυτό ήταν πολύ καλό a-pickin' and a-singin'. 381 00:26:29,588 --> 00:26:31,005 Άντρας: Θα σου πω τι. 382 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 Αχαμ. Έλα εσύ εδώ μέσα, εσύ... 383 00:26:33,633 --> 00:26:34,967 Υπογράφετε αυτά τα χαρτιά εδώ. 384 00:26:35,135 --> 00:26:38,220 Θα σου δώσω $10 το τεμάχιο. 385 00:26:38,388 --> 00:26:42,600 Α, εντάξει, κύριε, αλλά ο Μερτ και, ε, ε... 386 00:26:42,767 --> 00:26:44,727 Aloysious'll απλά πρέπει να υπογράψετε Xs. 387 00:26:44,894 --> 00:26:47,271 Μόνο 4 από εμάς μπορούμε να γράφουμε. 388 00:26:47,439 --> 00:26:48,522 Άντρας: Καλά θα ήταν. 389 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Χα χα! 390 00:26:50,609 --> 00:26:51,692 Ωχ! 391 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Γεια, κύριε, Δεν εννοώ... 392 00:26:53,570 --> 00:26:55,237 να λέω παραμύθια εκτός σχολείου... 393 00:26:55,405 --> 00:26:57,656 αλλά υπάρχει ένας τύπος μέσα εκεί που θα σε πληρώσει 10$... 394 00:26:57,824 --> 00:26:59,366 αν τραγουδάς στο κουτάκι του. 395 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 Δεν είμαι εδώ για να φτιάξω ένας δίσκος, ανόητη κράκερ. 396 00:27:02,746 --> 00:27:04,580 Με μεταδίδουν έξω στο ραδιόφωνο. 397 00:27:04,748 --> 00:27:06,206 Αυτός είναι ο Κυβερνήτης Μενέλαος... 398 00:27:06,374 --> 00:27:08,375 «Περάστε τα μπισκότα» Πάπι Ο' Ντάνιελ. 399 00:27:08,543 --> 00:27:10,919 Και σίγουρα θα το εκτιμούσε αν έφαγες τη φαρίνα του... 400 00:27:11,087 --> 00:27:12,421 και τον ψήφισε για δεύτερη θητεία. 401 00:27:12,589 --> 00:27:13,797 Ο καλύτερος κυβερνήτης ποτέ είχε στο Μισισιπή. 402 00:27:13,965 --> 00:27:15,132 Pappy: Σε οποιαδήποτε κατάσταση. 403 00:27:15,300 --> 00:27:16,592 Ω, Κύριε, ναι. Κάθε ενορία ή περίβολο. 404 00:27:16,760 --> 00:27:18,719 έφτιαχνε το μεγαλύτερο σημείο. 405 00:27:18,887 --> 00:27:20,429 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις πάτησε τη σάρκα, Πάπι; 406 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Να πολιτικοποιήσεις λίγο; 407 00:27:21,765 --> 00:27:24,099 Θα πατήσω τη σάρκα σου, θαμπό κουμπάρα. 408 00:27:24,267 --> 00:27:26,602 Δεν το λες στον παππού σου πώς να φλερτάρεις το εκλογικό σώμα. 409 00:27:26,770 --> 00:27:28,228 Δεν είμαστε ένα-ένα-την εδώ. 410 00:27:28,396 --> 00:27:30,105 Επικοινωνούμε μαζικά! 411 00:27:30,273 --> 00:27:32,149 Ω, ναι. Αυτή είναι μια ισχυρή νέα δύναμη. 412 00:27:32,317 --> 00:27:33,150 Μμ-χμμ! 413 00:27:33,318 --> 00:27:34,610 Κούνησε ένα πόδι, Τζούνιορ. 414 00:27:34,778 --> 00:27:36,737 Δόξα τω Θεώ η μαμά σου πέθανε γεννώντας. 415 00:27:36,905 --> 00:27:38,781 Αν σε είχε δει, θα είχε πεθάνει από ντροπή. 416 00:27:38,948 --> 00:27:41,158 Λοιπόν, γεια! Πως τα πας; 417 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 Ας κοιμηθούμε εδώ κάτω για τη νύχτα. 418 00:28:46,307 --> 00:28:50,018 Ναι, βρωμάει σε εκείνο τον παλιό αχυρώνα. 419 00:28:50,186 --> 00:28:51,520 Μου ταιριάζει. 420 00:28:51,688 --> 00:28:53,188 Πολύ σύντομα δεν θα είναι τίποτα 421 00:28:53,356 --> 00:28:57,860 αλλά πουπουλένια κρεβάτια και μεταξωτά σεντόνια. 422 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Εκατομμύρια δολάρια. 423 00:29:02,907 --> 00:29:04,908 Εκατομμύριο πόντοι-δύο. 424 00:29:05,076 --> 00:29:08,036 Delmar: 500.000 το καθένα. 425 00:29:08,204 --> 00:29:09,913 Everett: 400, Delmar. 426 00:29:10,081 --> 00:29:13,709 Πιτ, τι θα κάνεις... 427 00:29:13,877 --> 00:29:16,003 με το μερίδιό σας του θησαυρού; 428 00:29:16,171 --> 00:29:19,548 Βγες κάπου δυτικά. 429 00:29:19,716 --> 00:29:22,009 Ανοίξτε ένα καλό εστιατόριο. 430 00:29:23,428 --> 00:29:27,014 Θα γίνω ο μάστορας. 431 00:29:27,182 --> 00:29:29,892 Χαιρετίστε όλα τα φουσκώματα. 432 00:29:30,059 --> 00:29:33,479 Πηγαίνετε στη δουλειά κάθε μέρα με παπιγιόν... 433 00:29:33,646 --> 00:29:35,773 σμόκιν. 434 00:29:35,940 --> 00:29:39,568 Και όλο το προσωπικό πείτε "Ναι, κύριε" και... 435 00:29:39,736 --> 00:29:41,111 «Όχι, κύριε…» 436 00:29:41,279 --> 00:29:42,863 και «Σε λίγο, Πιτ». 437 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 Και όλα μου τα γεύματα δωρεάν. 438 00:29:51,873 --> 00:29:53,916 Τι γίνεται με εσένα, Ντελμάρ; 439 00:29:54,083 --> 00:29:57,419 Τι θα κάνεις με το μερίδιό σας από αυτή τη ζύμη; 440 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 Θα τους επισκεφτώ αποκλεισμός του γιου ενός όπλου... 441 00:30:01,466 --> 00:30:05,177 κάτω στο lndianola Αποταμίευση και Δάνειο. 442 00:30:05,345 --> 00:30:07,554 Χαστούκι αυτά τα λεφτά στο κεφάλι της κάννης... 443 00:30:07,722 --> 00:30:09,765 και αγοράστε πίσω το οικογενειακό αγρόκτημα. 444 00:30:11,601 --> 00:30:15,145 Δεν είσαι κανένας άνθρωπος αν δεν έχεις γη. 445 00:30:16,606 --> 00:30:18,398 Πιτ: Τι γίνεται με εσένα, Έβερετ; 446 00:30:18,566 --> 00:30:19,942 Αυτό που έχεις στο μυαλό σου... 447 00:30:20,109 --> 00:30:22,444 όταν το έκλεψες στην πρώτη θέση; 448 00:30:22,612 --> 00:30:26,281 εγω... 449 00:30:26,449 --> 00:30:28,951 δεν είχε σχέδιο. 450 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 Λοιπόν, αυτό δύσκολα ακούγεται σαν εσένα. 451 00:30:32,372 --> 00:30:35,624 Άντρας: Εντάξει, παιδιά! Είναι οι αρχές! 452 00:30:35,792 --> 00:30:38,460 Η κατάστασή σου είναι σχεδόν απελπιστική! 453 00:30:38,628 --> 00:30:41,004 Ανάθεμα, βρήκαν το αμάξι μας. 454 00:30:41,172 --> 00:30:42,798 Δεν έχουμε χρόνο... 455 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 και να λες την κλίση... 456 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 να κουβεντιάσω μαζί σας αγόρια περαιτέρω. 457 00:30:47,303 --> 00:30:49,471 Ανάθεμα, καταλάβαμε να σκεδάζω. 458 00:30:49,639 --> 00:30:52,391 Άφησα την πομάδα μου στο αυτοκίνητο. 459 00:30:52,559 --> 00:30:53,809 Ίσως μπορέσω να ανατριχιάσω. 460 00:30:53,977 --> 00:30:54,935 Μην είσαι ανόητος, Έβερετ. 461 00:30:55,103 --> 00:30:58,313 Φτάσαμε στο R-U-N-N-O-F-T. 462 00:30:59,607 --> 00:31:00,440 Έβερετ: Πού είναι ο Τόμι; 463 00:31:00,608 --> 00:31:02,109 Ήδη αναμμένο. 464 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 Πιτ: Φοβήθηκα της εξυπνάδας του. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,031 Πάμε! 466 00:31:10,243 --> 00:31:12,160 Λοιπόν, κόλαση, δεν είναι τετράγωνο. 467 00:31:12,328 --> 00:31:13,996 Δεν είναι κανείς θα μαζέψω... 468 00:31:14,163 --> 00:31:16,456 3 βρώμικος, αξύριστος ωτοστόπ. 469 00:31:16,624 --> 00:31:17,749 Και ένας από αυτούς ένας που τα ξέρει όλα... 470 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 που δεν μπορεί να κρατήσει η παγίδα του έκλεισε. 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Πιτ, η προσωπική μνησικακία αντικατοπτρίζεται σε αυτή την παρατήρηση... 472 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 Δεν σκοπεύω να αξιοποιήσω με σχόλιο. 473 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 Θα ήθελα όμως να αναφερθώ η γενική σου στάση... 474 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 του απελπιστικού αρνητισμού. 475 00:31:29,804 --> 00:31:32,681 Σκεφτείτε τα κρίνα του καταραμένου χωραφιού. 476 00:31:32,849 --> 00:31:34,016 Ή, διάολο, ρίξτε μια ματιά στο Delmar εδώ... 477 00:31:34,183 --> 00:31:35,893 ως το παράδειγμα της ελπίδας σας. 478 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Ναι. Κοίτα με. 479 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Τώρα, μπορείτε να το καλέσετε μια αδικαιολόγητη αισιοδοξία. 480 00:31:40,356 --> 00:31:41,982 Μπορείς να το πεις αμυδρό... 481 00:31:42,150 --> 00:31:45,444 αλλά το απλό και απλό γεγονός είναι ότι πλησιάσαμε... 482 00:31:45,612 --> 00:31:48,196 3 μέρες πριν... 483 00:31:52,994 --> 00:31:55,579 φράγμα εκείνο το ποτάμι. 484 00:32:19,270 --> 00:32:21,521 Είναι δρόμος αυτός να ltta Bena; 485 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Ε... Ίτα Μπένα; 486 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 Ίτα Μπένα; 487 00:32:28,196 --> 00:32:30,405 Δεν είναι αυτό... Δεν είναι αυτό... 488 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Μείνε σε αυτόν εδώ τον δρόμο. 489 00:32:31,741 --> 00:32:32,574 Μπα, δεν είναι σωστό. 490 00:32:32,742 --> 00:32:34,368 Σκεφτόμουν... 491 00:32:34,535 --> 00:32:35,369 Πάρτε αυτόν τον δρόμο... 492 00:32:35,536 --> 00:32:36,912 Μπα, μπα, μπα, αυτό δεν είναι σωστό. 493 00:32:37,080 --> 00:32:39,289 Pete: Μου φαίνεται υπάρχει δρόμος... 494 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 δρόμος αγελάδων που παλιά οδηγείτε μέχρι τέλους... 495 00:32:42,418 --> 00:32:44,127 Πιτ: Λοιπόν, στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής. 496 00:32:44,295 --> 00:32:45,879 Ούτε αυτό είναι σωστό. 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,798 Ανεβείτε όσο εσείς σκέψου το. 498 00:32:47,966 --> 00:32:50,342 Έβερετ: Σωστά. Delmar. 499 00:32:59,519 --> 00:33:01,144 Γιώργος: Οποιοσδήποτε από εσάς τα αγόρια ξέρουν τον τρόπο σας... 500 00:33:01,312 --> 00:33:03,105 γύρω από ένα Walther P.P.K.; 501 00:33:03,272 --> 00:33:05,232 Λοιπόν, δείτε, εκεί είναι που δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 502 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Δεν πιστεύω είναι στο Μισισιπή. 503 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Φίλε, λίγο από το δίπλωμα σου τα χρήματα δεν έχουν αποθηκευτεί. 504 00:33:12,907 --> 00:33:15,742 Γιώργος: Απλώς κατέβασέ το αυτό το σάκο εκεί, θα το κάνεις; 505 00:33:15,910 --> 00:33:18,078 Εσείς αγόρια δεν είστε κακοί άντρες, το πάρω; 506 00:33:18,246 --> 00:33:20,455 Λοιπόν, είναι αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 507 00:33:20,623 --> 00:33:22,624 Ήμουν άσχημα μέχρι χθες... 508 00:33:22,792 --> 00:33:24,793 αλλά εγώ και ο Πιτ εδώ σώθηκε. 509 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Ντελμάρ: Είμαι ο Ντελμάρ, και ότι υπάρχει ο Έβερετ. 510 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 Τζορτζ Νέλσον. 511 00:33:29,465 --> 00:33:30,757 Είναι απόλαυση. 512 00:33:32,135 --> 00:33:33,927 Πιάσε το σκαλοπάτι, θα το κανεις φιλε? 513 00:33:40,435 --> 00:33:42,644 Δώσε μου αυτό το ελικόπτερο. Χα χα χα χα! 514 00:33:42,812 --> 00:33:45,939 Πες, τι γραμμή δουλειάς εισαι ρε Γιωργο? 515 00:33:46,107 --> 00:33:47,941 Χα χα χα χα! 516 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 Ελάτε να με πάρετε, χαλκάδες! 517 00:33:49,777 --> 00:33:54,114 Εσύ πλατυποδία, χωλός, μαλακοί γιοι σκύλων! 518 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 Αχ χα χα χα! 519 00:33:55,867 --> 00:33:57,576 Κανείς δεν μπορεί να με πιάσει! 520 00:33:57,744 --> 00:33:59,327 Γιώργος: Είμαι ο Τζορτζ Νέλσον! 521 00:33:59,495 --> 00:34:02,205 Είμαι μεγαλύτερος από κάθε Γιάννη, ζωντανά ή κουτσά! 522 00:34:04,000 --> 00:34:07,294 Είμαι 10 1/2 πόδια ψηλός! 523 00:34:09,964 --> 00:34:10,964 Γιώργος: Αγελάδες. 524 00:34:11,132 --> 00:34:14,342 Μισώ τις αγελάδες χειρότερο από τους χαλκούς! 525 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 Ω, Γιώργο. Όχι το ζωικό κεφάλαιο. 526 00:34:19,348 --> 00:34:22,517 Έλα, κακομοίρη, μισθωτοί γιοι σκύλων! 527 00:34:22,685 --> 00:34:23,685 Γιώργος: Έλα να με πάρεις! 528 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Ελάτε, αγόρια, πάμε για ρεκόρ. 529 00:34:43,414 --> 00:34:44,998 3 τράπεζες σε 2 ώρες! 530 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 Εντάξει, παιδιά, κρατήστε το χειροκρότημα και ρίξτε τα συρτάρια σας. 531 00:34:55,968 --> 00:34:57,385 Είμαι ο Τζορτζ Νέλσον... 532 00:34:57,553 --> 00:35:00,013 και είμαι εδώ για να απολύσω η πόλη Itta Bena! 533 00:35:01,516 --> 00:35:03,183 Είναι ένα ζωντανό καλώδιο, όμως, έτσι δεν είναι; 534 00:35:03,351 --> 00:35:05,060 Γιώργος: Όλα τα λεφτά σε μια τσάντα. 535 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 Τι είσαι εσύ κοιτάς παππού; 536 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Συγνώμη Γιώργο... 537 00:35:08,189 --> 00:35:09,898 έχεις ένα σχέδιο για να φύγεις από εδώ; 538 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 Φυσικά, αγόρια. 539 00:35:12,068 --> 00:35:14,903 Εδώ είναι το σχέδιό μου. Χα χα χα χα! 540 00:35:15,071 --> 00:35:17,197 Γιώργος: Δεν είναι ποτέ είδαμε πυροβολικό σαν αυτό! 541 00:35:17,365 --> 00:35:19,282 Ευχαριστώ, παιδιά. 542 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 Και θυμηθείτε, ο Ιησούς σώζει... 543 00:35:21,869 --> 00:35:24,913 αλλά ο Τζορτζ Νέλσον αποσύρεται! Χα χα χα χα! 544 00:35:25,081 --> 00:35:26,748 Πήγαινε να διορθώσεις το auto voiture, Πιτ. 545 00:35:26,916 --> 00:35:29,209 Αυτό είναι το Babyface Nelson; 546 00:35:29,377 --> 00:35:31,878 Ποιος το είπε αυτό; 547 00:35:33,339 --> 00:35:37,259 Γιώργος: Τι ανίδεος, χαμηλώνω, συκοφαντίζω 548 00:35:37,426 --> 00:35:39,386 ο γιος της σκύλας το είπε αυτό; 549 00:35:40,888 --> 00:35:45,475 Το όνομά μου είναι Τζορτζ Νέλσον. Πάρε με; 550 00:35:45,643 --> 00:35:49,020 Δεν εννοούσε τίποτα από αυτό, Γιώργο. 551 00:35:49,188 --> 00:35:50,730 Τζορτζ Νέλσον! 552 00:35:50,898 --> 00:35:52,315 Όχι Babyface! 553 00:35:52,483 --> 00:35:54,442 Θυμάσαι! 554 00:35:54,610 --> 00:35:56,653 Και πείτε στους φίλους σας! 555 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Είμαι ο Τζορτζ Νέλσον. 556 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Γεννημένος για να σηκώσει την κόλαση. 557 00:36:19,802 --> 00:36:22,888 Λοιπόν, ήταν λίγο διασκεδαστικό, τώρα, έτσι δεν ήταν, Γιώργο; 558 00:36:23,055 --> 00:36:24,014 Ναι. 559 00:36:24,182 --> 00:36:27,142 Σχεδόν με κάνει να ευχηθώ Δεν είχα σωθεί. 560 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 Ανεβάζοντας τις τράπεζες. 561 00:36:29,145 --> 00:36:31,646 Μπορώ να δω πώς ήταν ένας τύπος αποκομίζεις πολλή ευχαρίστηση... 562 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 και ικανοποίηση έξω από αυτό. 563 00:36:34,859 --> 00:36:36,151 Είναι εντάξει. 564 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Ντελμάρ: Χου, Ντάγκις! 565 00:36:42,450 --> 00:36:43,617 Λοιπόν... 566 00:36:45,786 --> 00:36:47,829 Απογειώνω. 567 00:36:50,541 --> 00:36:53,835 Μπορεί και εσείς αγόρια... 568 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 κράτα μου... μερίδιο του πλούτου. 569 00:36:57,340 --> 00:37:01,676 Ντελμάρ: Λοιπόν, πού θα πας Γιώργο; 570 00:37:01,844 --> 00:37:04,763 Δεν ξέρω. 571 00:37:04,931 --> 00:37:06,389 Ποιος νοιάζεται; 572 00:37:09,227 --> 00:37:12,312 Τώρα, τι υποθέτετε τρώει ο Γιώργος; 573 00:37:12,480 --> 00:37:14,147 Λοιπόν, Ντελμάρ... 574 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 λένε ότι με η προσωπικότητα που αναζητά τη συγκίνηση... 575 00:37:17,360 --> 00:37:19,027 Ό,τι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει. 576 00:37:19,195 --> 00:37:22,656 Στην κορυφή του κόσμου ένα λεπτό, στοιχειωμένος από πραότητα τον επόμενο. 577 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Ναι, κύριε, είναι σαν να ο παλιός μας φίλος Γιώργος... 578 00:37:25,743 --> 00:37:28,328 είναι μια γάτα του σοκακιού και τα δικά του χιούμορ... 579 00:37:28,496 --> 00:37:30,705 τον κουνάνε από την ουρά. 580 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 Δεν θα ανησυχούσα, Ντελμάρ. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,709 Θα επιστρέψει πάλι στην κορυφή. 582 00:37:34,877 --> 00:37:40,048 Δεν νομίζω ότι έχουμε δει ο τελευταίος του Τζορτζ Νέλσον. 583 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Μην είσαι χυμός για τον Πάπι. 584 00:38:01,654 --> 00:38:04,155 Ο Όμηρος Στόουκς για κυβερνήτης. 585 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 Ας σκουπίσουμε αυτό το κράτος καθαρό. 586 00:38:06,450 --> 00:38:09,160 Ψηφίστε τον Στόουκς, αδερφέ. 587 00:38:22,925 --> 00:38:24,217 Ωχ, σσσς. Εμμένω! 588 00:38:24,385 --> 00:38:26,303 Θα ρίξω ένα χαστούκι εδώ. 589 00:38:26,470 --> 00:38:28,972 Παιδιά, ορίστε η ανιψιά του ξαδέρφου μου Έζρα... 590 00:38:29,140 --> 00:38:32,475 Η Ευδόρα από το Γκρίνγουντ, κάνω λίγο νούμερο... 591 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 με τον ξάδερφό της Τομ-Τομ... 592 00:38:34,312 --> 00:38:37,814 που σας προβλέπω θα το απολαύσω απόλυτα. 593 00:38:41,902 --> 00:38:46,323 Τώρα, τι μπορώ να σε κάνω, Κύριε Γάλλους; 594 00:38:46,490 --> 00:38:49,701 Πώς μπορώ να κρατήσω τους Soggy Bottom Boys; 595 00:38:49,869 --> 00:38:50,952 Soggy Bottom. 596 00:38:51,120 --> 00:38:53,455 Όχι ακριβώς θυμηθείτε τα. 597 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 Έκοψαν ρεκόρ εδώ πριν λίγες μέρες... 598 00:38:55,791 --> 00:38:57,208 με μια παλιά εποχή θέμα αρμονίας... 599 00:38:57,376 --> 00:38:59,544 με μια κιθάρα συνοδεύω... συνοδεύω... 600 00:38:59,712 --> 00:39:02,797 Ω, ναι, ναι, ναι, τους θυμάμαι. 601 00:39:02,965 --> 00:39:04,841 Έγχρωμοι τύποι, πιστεύω. 602 00:39:05,009 --> 00:39:07,594 Ναι, κύριε, είναι ένα καλό μάτσο αγόρια. 603 00:39:07,762 --> 00:39:10,805 Τραγούδησαν στο πιο κάτω κουτί, μετά σκέπασε. 604 00:39:10,973 --> 00:39:11,973 Λοιπόν, αυτός ο δίσκος... 605 00:39:12,141 --> 00:39:15,310 μόλις περνάει η καταραμένη στέγη. 606 00:39:15,478 --> 00:39:16,936 Το παίζουν τόσο μακριά όσο το κινητό. 607 00:39:17,104 --> 00:39:17,979 Όχι. 608 00:39:18,147 --> 00:39:20,023 Ολόκληρη η καταραμένη πολιτεία θα ξεφύγει. 609 00:39:20,191 --> 00:39:23,526 Λοιπόν, ήταν δυνατός αέρας. 610 00:39:23,694 --> 00:39:25,028 Ζεστό διάβολο, πρέπει να τους βρούμε παιδιά... 611 00:39:25,196 --> 00:39:27,322 και υπογράψτε τα ένα μεγάλο παχύ συμβόλαιο. 612 00:39:27,490 --> 00:39:29,657 Οι καμπάνες της κόλασης, κύριε Λουντ, αν δεν... 613 00:39:29,825 --> 00:39:31,451 το θεό ανταγωνισμός θα. 614 00:39:31,619 --> 00:39:34,996 Ω, έλεος, ναι, καταλάβαμε να νικήσει αυτόν τον ανταγωνισμό. 615 00:39:35,164 --> 00:39:36,664 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 616 00:41:05,421 --> 00:41:06,963 Delmar. Εδώ πέρα. 617 00:41:15,931 --> 00:41:17,599 Έχετε τα Soggy Bottom Boys... 618 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 εκτελώντας «Άνθρωπος της συνεχούς θλίψης»; 619 00:41:19,977 --> 00:41:22,479 Όχι, κυρία. Πήραμε νέα αποστολή χθες. 620 00:41:22,646 --> 00:41:26,399 Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε κρατήστε τα στα ράφια μας. 621 00:42:14,198 --> 00:42:16,157 Τι κάνετε; 622 00:42:16,325 --> 00:42:21,496 Ντελμάρ, έλα. Πάω. Πάω. 623 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 Σώπα, Ντελμάρ. 624 00:42:51,110 --> 00:42:55,738 Ωχ! Ωχ! 625 00:42:55,906 --> 00:42:58,324 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 626 00:43:06,333 --> 00:43:08,126 Μαντέψτε τον παλιό Πιτ έπιασε τη φαγούρα. 627 00:43:30,566 --> 00:43:32,108 Γεια σας, κυρίες; 628 00:43:32,276 --> 00:43:33,943 Το όνομα του Πιτ. 629 00:43:47,124 --> 00:43:48,082 Δεν θα το κάνεις σύστησέ μας, Πιτ; 630 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 Δεν ξέρω τα ονόματά τους. 631 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 Τους είδα πρώτος! 632 00:44:27,331 --> 00:44:30,166 Κυρίες, το όνομά μου είναι ο Ulysses Everett McGill... 633 00:44:30,334 --> 00:44:34,712 και, λοιπόν, εσείς οι τρεις Οι κυρίες αφορούν το... 634 00:44:34,880 --> 00:44:35,922 το πιο όμορφο... 635 00:44:44,139 --> 00:44:45,431 νούφαρα... 636 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Αλκοόλ καλαμποκιού. 637 00:46:23,697 --> 00:46:24,739 Έβερετ. 638 00:46:26,533 --> 00:46:27,617 Έβερετ. 639 00:46:27,785 --> 00:46:29,368 Τα μαλλιά μου! 640 00:46:31,288 --> 00:46:32,413 Δες αυτό. 641 00:46:46,678 --> 00:46:48,554 Πιτ! 642 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Όπου στο καλό είσαι εσύ; 643 00:46:51,266 --> 00:46:52,183 Πιτ! 644 00:46:53,268 --> 00:46:56,229 Δεν έχουμε χρόνο για κρυφτό! 645 00:46:58,357 --> 00:47:00,441 Έβερετ: Τώρα, δεν έχουμε χρόνο για τις αηδίες σας! 646 00:47:00,609 --> 00:47:03,778 Γλυκός Ιησούς, Έβερετ. 647 00:47:03,946 --> 00:47:05,363 Έφυγαν από την καρδιά του. 648 00:47:27,469 --> 00:47:30,304 Αχ! Αχ! 649 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 Τι ο... Ντελμάρ, τι στο καλό σου έχει πιάσει; 650 00:47:32,641 --> 00:47:34,183 Δεν το βλέπεις, Έβερετ; 651 00:47:34,351 --> 00:47:36,978 Τις σειρήνες το έκανε αυτό στον Πιτ. 652 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 Τον αγάπησαν... 653 00:47:38,856 --> 00:47:42,275 και τον γύρισε σε έναν... καυλιάρη βάτρανο. 654 00:47:47,948 --> 00:47:49,490 Πιτ! 655 00:47:49,658 --> 00:47:52,159 Πιτ! Πιτ! 656 00:47:52,327 --> 00:47:53,327 Πιτ! 657 00:47:53,495 --> 00:47:55,997 Πιτ! 658 00:47:56,164 --> 00:47:58,082 Πιτ! 659 00:47:58,250 --> 00:47:59,292 Πιτ! 660 00:48:06,842 --> 00:48:11,345 Πιτ, είμαι εγώ... Ντελμάρ. 661 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 Είμαι εγώ... Ντελμάρ. 662 00:48:15,142 --> 00:48:16,017 Έβερετ. 663 00:48:16,184 --> 00:48:17,143 Ντελμάρ, τι... 664 00:48:18,854 --> 00:48:20,521 Τι θα κάνουμε; 665 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο Πιτ. 666 00:48:33,076 --> 00:48:36,370 Φυσικά και είναι ο Πιτ. Κοιτάξτε τον. 667 00:48:36,538 --> 00:48:41,083 Πρέπει να βρούμε ένα είδος... ο μάγος μπορεί να τον αλλάξει πίσω. 668 00:48:44,713 --> 00:48:46,589 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο Πιτ. 669 00:48:50,552 --> 00:48:52,136 Έβερετ: Δεν μπορείς να δείξεις φρύνο... 670 00:48:52,304 --> 00:48:53,554 σε ένα καλό εστιατόριο όπως αυτό. 671 00:48:53,722 --> 00:48:55,556 Γιατί, οι καλοί άνθρωποι εδώ φύγετε αμέσως από τη ροή τους. 672 00:48:55,724 --> 00:48:58,309 Γεια σου. Απλώς δεν το κάνω σκέψου ότι είναι σωστό... 673 00:48:58,477 --> 00:48:59,644 κρατώντας τον υπό κάλυψη... 674 00:48:59,811 --> 00:49:01,270 όπως ήμασταν ντρέπεται γι' αυτόν. 675 00:49:01,438 --> 00:49:03,564 Λοιπόν, αν είναι ο Πιτ, τον ντρέπομαι. 676 00:49:03,732 --> 00:49:05,232 Όπως το βλέπω εγώ, πήρε αυτό που του άξιζε. 677 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Πορνεία με κάποια πόρνη της Βαβυλώνας. 678 00:49:08,236 --> 00:49:10,196 Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται χωρίς λόγο, Ντελμάρ. 679 00:49:10,364 --> 00:49:12,698 Είναι προφανώς κάποιου είδους κρίση για τον χαρακτήρα του Πιτ. 680 00:49:12,866 --> 00:49:14,992 Λοιπόν, οι δυο μας ήμασταν fixing' to πορνεία. 681 00:49:17,621 --> 00:49:20,206 Θα πρέπει συγγνώμη ρε φίλε μου... 682 00:49:20,374 --> 00:49:23,793 ασυνήθιστος όπως είναι στα ήθη της πόλης. 683 00:49:23,961 --> 00:49:25,086 Χμμ; 684 00:49:25,253 --> 00:49:27,380 Έβερετ: Υποθέτω θα έχουμε τον εαυτό μας... 685 00:49:27,547 --> 00:49:28,589 μια δυο μπριζόλες... 686 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 και μερικά, ε, πατάτες γκρατίν... 687 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 και ξεπλύνετε το με λίγο από το καλύτερο αφρώδες κρασί σας. 688 00:49:33,637 --> 00:49:36,055 Α, και δεν υποθέτω έχεις κανένα... 689 00:49:38,141 --> 00:49:40,476 Ίσως ο σεφ μπορούσε να ετοιμάσει... 690 00:49:41,770 --> 00:49:44,563 Απλά φέρτε μας ένα ζευγάρι από φύλλα ωμού λάχανου. 691 00:49:44,731 --> 00:49:45,564 Ναι, κύριε. 692 00:49:45,732 --> 00:49:46,565 Σας ευχαριστώ. 693 00:49:46,733 --> 00:49:47,817 Αυτό το είδος Γλώσσα Μπάρνυαρντ... 694 00:49:47,985 --> 00:49:49,527 Δεν πιστεύω ότι έχω δει εσείς αγόρια εδώ πριν. 695 00:49:49,695 --> 00:49:50,945 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 696 00:49:51,113 --> 00:49:52,488 Το όνομα του Daniel Teague... 697 00:49:52,656 --> 00:49:55,157 γνωστά σε αυτούς τους περιβόλους ως Big Dan Teague... 698 00:49:55,325 --> 00:49:56,784 Ή σε αυτούς που πιέζονται για τον χρόνο... 699 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Tout court του Big Dan! 700 00:49:58,120 --> 00:49:59,495 Έβερετ: Πώς κάνεις, Big Dan; 701 00:49:59,663 --> 00:50:00,955 Με λένε Οδυσσέα Έβερετ ΜακΓκιλ. 702 00:50:01,123 --> 00:50:03,541 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου Ντελμάρ Ο'Ντόνελ. 703 00:50:03,709 --> 00:50:04,834 Εντοπίζω, όπως εγώ... 704 00:50:05,002 --> 00:50:06,752 είσαι προικισμένος με το δώρο του γκαβ. 705 00:50:06,920 --> 00:50:08,504 Κολακεύω τον εαυτό μου ότι αυτό συμβαίνει. 706 00:50:08,672 --> 00:50:10,923 Στη δουλειά μου, είναι απαραίτητο. 707 00:50:11,091 --> 00:50:12,925 Το ένα πράγμα δεν θες... 708 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 είναι αέρας στη συζήτηση. 709 00:50:17,305 --> 00:50:18,931 Για άλλη μια φορά βρίσκουμε τον εαυτό μας σε συμφωνία. 710 00:50:19,099 --> 00:50:20,641 Τι είδους δουλειά το κάνεις, Big Dan; 711 00:50:20,809 --> 00:50:23,144 Πωλήσεις, κύριε McGill, πωλήσεις! Και τι πουλάω; 712 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 Η αλήθεια, κάθε ευλογημένη λέξη του. 713 00:50:25,647 --> 00:50:27,648 Από το Genesis και κάτω στις Αποκαλύψεις. 714 00:50:27,816 --> 00:50:29,150 Αυτό είναι σωστό, ο Λόγος του Θεού... 715 00:50:29,317 --> 00:50:32,403 που, επιτρέψτε μου να σας πω, υπάρχουν πολύ καλά λεφτά... 716 00:50:32,571 --> 00:50:34,780 αυτές τις εποχές της θλίψης και της έλλειψης. 717 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 Ο κόσμος κοιτάζει για απαντήσεις... 718 00:50:36,491 --> 00:50:39,160 και το Big Dan πουλάει το μόνο βιβλίο που τα έχει. 719 00:50:39,327 --> 00:50:40,536 Και τι κάνεις... 720 00:50:40,704 --> 00:50:44,040 εσύ και το δικό σου, γλωσσοδεμένος φίλος; 721 00:50:44,207 --> 00:50:46,459 Εμείς... 722 00:50:46,626 --> 00:50:48,294 είμαστε τυχοδιώκτες, κύριε. 723 00:50:48,462 --> 00:50:50,171 Επί του παρόντος επιδιώκει μια συγκεκριμένη ευκαιρία... 724 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 αλλά είμαστε ανοιχτοί και σε άλλους. 725 00:50:52,507 --> 00:50:53,674 Μου αρέσει το στυλ σου, νεαρός... 726 00:50:53,842 --> 00:50:55,593 οπότε θα σου προτείνω μια πρόταση. 727 00:50:55,761 --> 00:50:58,304 Εσείς καλύπτετε το λογαριασμό μου, άρα όχι πρέπει να τρέξω πίσω... 728 00:50:58,472 --> 00:51:00,389 βάλτε την σερβιτόρα σας να τυλίξει το βραδινό σας πικνίκ... 729 00:51:00,557 --> 00:51:03,184 Και θα αποσυρθούμε σε πιο ιδιωτικά περιβάλλοντα... 730 00:51:03,351 --> 00:51:06,187 πού θα σου πω πώς εκεί είναι τεράστια χρηματικά ποσά... 731 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 να γίνει στην υπηρεσία του παντοδύναμου Θεού. 732 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 Λοιπόν, γιατί όχι; Αν μη τι άλλο... 733 00:51:10,275 --> 00:51:12,193 Μπορώ να χρησιμοποιήσω μερικά πολιτισμένη συνομιλία. 734 00:51:12,360 --> 00:51:14,779 Μην ξεχνάτε το κουτί των παπουτσιών σου, φίλε. 735 00:51:14,946 --> 00:51:16,030 Αδυνατίζει! 736 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 Καταραμένη εκστρατεία μαραζώνει! 737 00:51:18,408 --> 00:51:19,909 Pappy: Χρειαζόμαστε ένας πυροβολισμός στο χέρι. 738 00:51:20,077 --> 00:51:22,995 Με ακούτε, παιδιά; Στο καταραμένο μπράτσο! 739 00:51:23,163 --> 00:51:24,121 Αύριο οι εκλογές... 740 00:51:24,289 --> 00:51:26,624 αυτός ο γιος της σκύλας Στόουκς θα το κέρδιζε σε μια βόλτα! 741 00:51:26,792 --> 00:51:30,669 Λοιπόν, αυτός είναι η μεταρρύθμιση υποψήφιος, μπαμπά. 742 00:51:30,837 --> 00:51:31,670 Ναι; 743 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Πολύς κόσμος όπως αυτή η μεταρρύθμιση. 744 00:51:33,840 --> 00:51:36,467 Ίσως θα έπρεπε πάρτε μας λίγο. 745 00:51:36,635 --> 00:51:39,553 Θα σε μεταρρυθμίσω, ρε μαλακό γιο της σκύλας. 746 00:51:39,721 --> 00:51:42,264 Πώς θα κάνουμε τη μεταρρύθμιση όταν είμαστε ο καταραμένος υπεύθυνος; 747 00:51:42,432 --> 00:51:44,517 Είναι η καλύτερη ιδέα παιδιά μπορείτε να καταλήξετε; 748 00:51:44,684 --> 00:51:45,726 Μεταρρύθμιση;! 749 00:51:45,894 --> 00:51:47,853 Κλαίνε τον Ιησού στο σταυρό. 750 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 Αυτό είναι όλο! 751 00:51:49,397 --> 00:51:53,192 Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε τη σύνταξη ο λόγος παραχώρησης μου αυτή τη στιγμή. 752 00:51:53,360 --> 00:51:55,402 Εντάξει Πάπι. 753 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 Απλώς επισημαίνω ένα σημείο, ηλίθιε ρε σκύλα. 754 00:51:57,948 --> 00:51:59,990 Δώσε μου πίσω αυτό το καπέλο! Κάνε γρήγορα! 755 00:52:00,158 --> 00:52:01,242 Ο Πάπι είναι απλώς βάζω θέμα. 756 00:52:01,409 --> 00:52:02,493 Σκάσε! 757 00:52:19,636 --> 00:52:21,512 Σας ευχαριστώ, παιδιά, για ρίχνοντας μέσα εκείνο το φρικασέ. 758 00:52:21,680 --> 00:52:23,013 Είμαι άνθρωπος του μεγάλες ορέξεις... 759 00:52:23,181 --> 00:52:24,306 και μάλιστα με μεσημεριανό κάτω από τη ζώνη μου... 760 00:52:24,474 --> 00:52:26,267 ένιωθα ένα ακάρεα ραμφίζω. 761 00:52:26,434 --> 00:52:27,518 Είναι χαρά μας, Big Dan. 762 00:52:27,686 --> 00:52:31,313 Σας ευχαριστώ επίσης για το διάλειμμα της συνομιλίας. 763 00:52:31,481 --> 00:52:34,191 Γενικά απέχω ομιλία κατά τη διάρκεια της γευσιγνωσίας. 764 00:52:34,359 --> 00:52:36,861 Υπάρχουν και αυτοί που επιχειρούν και τα δύο ταυτόχρονα. 765 00:52:37,028 --> 00:52:39,780 Το βρίσκω χονδροειδές και χυδαίο. 766 00:52:39,948 --> 00:52:41,031 Πού ήμασταν; 767 00:52:41,199 --> 00:52:43,117 Κερδίζοντας χρήματα σε υπηρεσία του Κυρίου. 768 00:52:43,285 --> 00:52:45,119 Δεν λες πολλά φίλε, αλλά όταν το κάνεις... 769 00:52:45,287 --> 00:52:46,829 είναι στο σημείο και σε χαιρετώ για αυτό. 770 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Ναι, πωλήσεις της Βίβλου. 771 00:52:49,040 --> 00:52:51,625 Τώρα, το εμπόριο δεν είναι ένα περίπλοκο. 772 00:52:51,793 --> 00:52:53,377 Υπάρχουν μόνο 2 πράγματα να μάθω... 773 00:52:53,545 --> 00:52:55,212 Το ένα είναι πού να βρεις χονδρέμπορος... 774 00:52:55,380 --> 00:52:57,047 ο Λόγος του Θεού χύμα, όπως ήταν. 775 00:52:57,215 --> 00:52:59,675 Δύο... πώς να αναγνωρίσεις πελάτη σας. 776 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 Με ποιον έχεις να κάνεις; 777 00:53:01,386 --> 00:53:04,513 Είναι μια άσκηση σε ψυχολογία, ας πούμε. 778 00:53:04,681 --> 00:53:07,683 Και είναι αυτό που προτείνω... 779 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 για να σου δώσω μάθημα αυτή τη στιγμή. 780 00:53:12,480 --> 00:53:14,315 Γιατί, μου αρέσει να σκέφτομαι Είμαι πολύ έξυπνος παρατηρητής... 781 00:53:14,482 --> 00:53:16,400 της ανθρώπινης σκηνής, επίσης, Big Dan. 782 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Χωρίς αμφιβολία αδερφέ. 783 00:53:18,236 --> 00:53:19,695 Σκέφτηκα τόσο πίσω στο εστιατόριο. 784 00:53:19,863 --> 00:53:22,698 Γι' αυτό κάλεσα όλοι εδώ έξω... 785 00:53:22,866 --> 00:53:24,700 για αυτό το προηγμένο σεμινάριο. 786 00:53:24,868 --> 00:53:26,744 Ωχ! 787 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Τι συμβαίνει, Big Dan; 788 00:53:28,079 --> 00:53:29,079 Είναι όλα σχετικά τα λεφτα ρε παιδια! 789 00:53:29,247 --> 00:53:31,123 Big Dan: Αυτό είναι! 790 00:53:31,291 --> 00:53:36,086 Γκολ... τρελά... λεφτά! 791 00:53:36,254 --> 00:53:37,254 Δεν το καταλαβαίνω, Big Dan. 792 00:53:37,422 --> 00:53:39,131 Ράα! 793 00:53:40,467 --> 00:53:44,220 απλά παίρνω τις κάρτες σας. 794 00:53:44,387 --> 00:53:45,721 Ναα! 795 00:53:52,938 --> 00:53:54,688 Και οτιδήποτε μπήκες στην τρύπα. 796 00:53:59,444 --> 00:54:01,612 Τι το... 797 00:54:01,780 --> 00:54:04,156 δεν υπάρχει τίποτα αλλά ένας καταραμένος φρύνος. 798 00:54:04,324 --> 00:54:07,368 Όχι, δεν το κάνεις καταλαβαίνω. 799 00:54:07,535 --> 00:54:08,577 Αυτός είναι ο Πιτ. 800 00:54:12,582 --> 00:54:14,291 Πιτ. 801 00:54:14,459 --> 00:54:18,003 Αυτά τα ξέρεις σου δίνω κονδυλώματα; 802 00:54:25,637 --> 00:54:27,096 Τέλος μαθήματος. 803 00:54:29,766 --> 00:54:31,767 Τόσο καιρό, αγόρια. Χι χι. 804 00:54:31,935 --> 00:54:34,603 Τα λέμε μέσα τα αστεία χαρτιά. 805 00:54:34,771 --> 00:54:37,439 Είδατε το τέλος του Big Dan Teague. 806 00:55:00,839 --> 00:55:02,339 Πού είναι; 807 00:55:02,507 --> 00:55:06,510 Μίλησε, εσύ ανοικοδόμησε βοηθός μιας πόρνης! 808 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Πού κατευθύνθηκαν; 809 00:55:07,846 --> 00:55:09,388 Αχ! 810 00:55:09,556 --> 00:55:11,849 Οι κραυγές σου δεν είναι θα σώσεις τη σάρκα σου... 811 00:55:12,017 --> 00:55:13,350 Αχ! 812 00:55:13,518 --> 00:55:15,102 Μόνο η γλώσσα σου είναι, αγόρι. Πού κατευθύνθηκαν; 813 00:55:15,270 --> 00:55:17,354 Αχ! 814 00:55:29,492 --> 00:55:31,035 Ογκώδες, l.O. 815 00:55:39,002 --> 00:55:41,962 Γλυκιά καλοκαιρινή βροχή. 816 00:55:44,424 --> 00:55:46,717 Σαν το έλεος του ίδιου του Θεού. 817 00:55:48,511 --> 00:55:50,971 Οι δύο φίλοι σου σε εγκατέλειψα, Πιτ. 818 00:55:51,139 --> 00:55:54,516 Δεν φαίνονται να νοιάζεσαι για το κρυφτό σου. 819 00:55:59,898 --> 00:56:01,190 Καλά. 820 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 Σκάλα προς τον ουρανό. 821 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 Θα συναντηθούμε όλοι κατά καιρούς. 822 00:56:14,079 --> 00:56:16,789 στο διάολο! 823 00:56:18,583 --> 00:56:20,417 Θεέ μου συγχώρεσέ με! 824 00:56:20,585 --> 00:56:22,086 Αμπάρι. 825 00:56:34,808 --> 00:56:37,559 Πιστέψτε με, Ντελμάρ, θα το έκανε ήθελαν να συνεχίσουμε. 826 00:56:37,727 --> 00:56:40,604 Πιτ, ανάπαυσε την ψυχή του... 827 00:56:40,772 --> 00:56:42,606 ήταν ένας ξινός κώλος ο γιος της σκύλας... 828 00:56:42,774 --> 00:56:45,484 και δεν δίνεται σε πράξεις του ανούσιος συναισθηματισμός. 829 00:56:45,652 --> 00:56:46,610 Απλώς δεν φαίνεται σωστό... 830 00:56:46,778 --> 00:56:48,737 ξεθάβοντας αυτό θησαυρός χωρίς αυτόν. 831 00:56:48,905 --> 00:56:50,739 Ίσως είναι για το καλύτερο ήταν στριμωγμένος. 832 00:56:50,907 --> 00:56:52,658 Γιατί, αυτός... 833 00:56:52,826 --> 00:56:55,619 ήταν μόλις αισθανόμενος είναι και... 834 00:56:55,787 --> 00:56:57,454 Λοιπόν, μόλις φτάσουμε καθαρίσαμε μόνοι μας... 835 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 και παίρνουμε λίγο μυρωδιά στα μαλλιά μας... 836 00:56:59,374 --> 00:57:02,292 γιατί, θα νιώσουμε 100% καλύτερα για τον εαυτό μας... 837 00:57:02,460 --> 00:57:05,462 και περίπου... ζωή γενικά. 838 00:57:07,090 --> 00:57:09,591 Πρέπει να είναι κοντά στο Parchman Farm. 839 00:57:11,052 --> 00:57:12,719 Συγγνώμη, γιοι των σκύλων. 840 00:57:12,887 --> 00:57:16,515 Φαίνεται πριν ένα χρόνο ξεφύγαμε από το αγρόκτημα. 841 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Ο Πιτ έχει αδερφό; 842 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 Όχι ότι είμαι ενήμερος. 843 00:57:33,158 --> 00:57:35,409 Η ζέστη πρέπει να με πιάνει. 844 00:58:30,256 --> 00:58:32,966 Αυτό ήταν υπέροχο. Αυτό ήταν σίγουρα. 845 00:58:33,134 --> 00:58:34,134 Ναί. 846 00:58:34,302 --> 00:58:37,638 Τώρα, ξέρω τους Sunnysiders θα συμφωνούσε μαζί μου... 847 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 όταν λέω το μεγάλο κράτος του Μισισιπή... 848 00:58:40,391 --> 00:58:44,394 δεν αντέχει οικονομικά άλλα 4 χρόνια του Πάπι Ο' Ντάνιελ! 849 00:58:44,562 --> 00:58:47,356 Άλλα 4 χρόνια συντροφικότητας! 850 00:58:47,524 --> 00:58:50,526 Νεποτισμός! Ρασσαλισμός! 851 00:58:50,693 --> 00:58:53,570 Της υπηρεσίας στα συμφέροντα! 852 00:58:53,738 --> 00:58:57,991 Τώρα, η επιλογή, είναι ξεκάθαρη. 853 00:58:58,159 --> 00:59:01,537 Pappy O'Daniel, σκλάβος των συμφερόντων. 854 00:59:01,704 --> 00:59:05,082 Όμηρος Στόουκς, υπηρέτης του μικρού ανθρώπου. 855 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 Δεν είναι σωστό, μικρούλη; 856 00:59:06,417 --> 00:59:07,709 Δεν λέει ψέματα! 857 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 Κυρίες και κύριοι, ο ανθρωπος με νουθετησε... 858 00:59:12,090 --> 00:59:14,550 να πιάσουμε τη σκούπα της μεταρρύθμισης... 859 00:59:14,717 --> 00:59:17,344 και καθαρίστε αυτό το κράτος! 860 00:59:17,512 --> 00:59:21,098 Θα είναι, «Επιστροφή στον αλευρόμυλο, Πάπυ! 861 00:59:21,266 --> 00:59:23,267 Τα συμφέροντα μπορούν να προσέχουν τον εαυτό τους!» 862 00:59:23,434 --> 00:59:24,768 Όμηρος: Έλα Τρίτη... 863 00:59:24,936 --> 00:59:27,646 θα σκουπίσουμε έξω οι άρρωστοι! 864 00:59:29,399 --> 00:59:33,443 Όμηρος: Καθαρή κυβέρνηση είναι δικό σου για το ερώτημα! 865 00:59:35,530 --> 00:59:38,365 Όμηρος: Λαοί, τώρα τα μικρά κορίτσια του Wharvey! 866 00:59:39,993 --> 00:59:42,077 Γαλήδες Wharvey; 867 00:59:42,245 --> 00:59:44,371 Μήπως μόλις είπε μικρά κορίτσια Wharvey; 868 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Ελάτε εδώ κορίτσια. 869 00:59:47,292 --> 00:59:48,709 Τι λες θα μας τραγουδήσει; 870 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 Κορίτσια: «Στους αυτοκινητόδρομους». 871 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 Ανάθεμα όλα! 872 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Τα ξέρετε κορίτσια, Έβερετ; 873 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 Γεια, κορίτσια! 874 01:00:31,419 --> 01:00:33,795 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 875 01:00:33,963 --> 01:00:36,131 Χα χα χα! 876 01:00:36,299 --> 01:00:38,342 Πατερούλης; Δεν είναι ο μπαμπάς μας. 877 01:00:38,509 --> 01:00:40,093 Κόλαση, δεν είμαι. Τι είναι αυτά τα κορίτσια του Wharvey; 878 01:00:40,261 --> 01:00:41,261 Το όνομά σου είναι McGill. 879 01:00:41,429 --> 01:00:44,181 Όχι κύριε. Όχι από εσένα χτυπήθηκε από εκείνο το τρένο. 880 01:00:44,349 --> 01:00:46,433 Τι λες; Δεν με χτύπησε κανένα τρένο. 881 01:00:46,601 --> 01:00:48,060 Η μαμά λέει ότι ήσουν χτυπήθηκε από τρένο. 882 01:00:48,227 --> 01:00:50,187 - Μπλούι! - Δεν έμεινε τίποτα. 883 01:00:50,355 --> 01:00:52,147 Μόνο ένα σημείο λίπους στα L και N. 884 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 Ανάθεμα, Δεν με χτύπησε κανένα τρένο! 885 01:00:54,776 --> 01:00:56,777 Γι' αυτό της μαμάς μας έφερε πίσω στο Wharvey. 886 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 Αυτό είναι το πατρικό της όνομα. 887 01:00:58,529 --> 01:01:00,072 Έχεις ένα κορίτσι όνομα, μπαμπά; 888 01:01:00,239 --> 01:01:02,407 Όχι, ο μπαμπάς δεν έχει πατρικό όνομα. Δείτε... 889 01:01:02,575 --> 01:01:03,867 Αυτή είναι η ατυχία σου. 890 01:01:04,035 --> 01:01:06,203 Αυτό είναι σωστό, και τώρα Η μαμά έχει μια νέα καλλονή. 891 01:01:06,371 --> 01:01:07,704 Είναι μνηστήρας. 892 01:01:07,872 --> 01:01:09,665 Ναι, το άκουσα. 893 01:01:09,832 --> 01:01:13,001 λέει η μαμά είναι καλόπιστος. 894 01:01:13,169 --> 01:01:14,336 Μμμ. 895 01:01:14,504 --> 01:01:15,837 Της δώσει ένα δαχτυλίδι; 896 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Ναι, κύριε. Ένα μεγάλο UN. 897 01:01:17,507 --> 01:01:20,092 - Πρέπει να διαμάντι. - Η μαμά το έλεγξε. 898 01:01:20,259 --> 01:01:21,426 Είναι καλόπιστο. 899 01:01:21,594 --> 01:01:22,469 Είναι μνηστήρας. 900 01:01:22,637 --> 01:01:23,512 Πώς τον λένε; 901 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Vernon T. Waldrip. 902 01:01:25,348 --> 01:01:26,181 Ο θείος Βέρνον. 903 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 Μέχρι αύριο. 904 01:01:27,600 --> 01:01:28,725 Τότε θα γίνει μπαμπάς. 905 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Είμαι ο μόνος μπαμπάς έχεις. 906 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Είμαι ο βλασφημίας paterfamilias. 907 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Αλλά δεν είσαι καλόπιστος. 908 01:01:38,444 --> 01:01:39,611 Που είναι η μαμά σου; 909 01:01:39,779 --> 01:01:41,238 Είναι στο το πεντάλεπτο. 910 01:01:41,406 --> 01:01:42,531 Αγορά θηλών. 911 01:01:59,632 --> 01:02:00,507 Πατερούλης! 912 01:02:00,675 --> 01:02:03,552 Γεια σου, ζάχαρη! Χα χα! 913 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 Έβερετ: Πώς είναι το κοριτσάκι μου; 914 01:02:05,722 --> 01:02:07,389 Γεια. 915 01:02:07,557 --> 01:02:08,598 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 916 01:02:08,766 --> 01:02:10,100 Starla Wharvey. 917 01:02:10,268 --> 01:02:12,269 Στάρλα ΜακΓκιλ, εννοείς. 918 01:02:12,437 --> 01:02:13,812 Πώς γίνεται ποτέ μου είπες για αυτήν; 919 01:02:13,980 --> 01:02:15,272 Γιατί ήσουν χτυπήθηκε από τρένο. 920 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 Αυτό είναι άλλο πράγμα. 921 01:02:16,607 --> 01:02:18,066 Γιατί το λέτε στα κορίτσια μας Με χτύπησε τρένο; 922 01:02:18,234 --> 01:02:20,068 Πολλοί αξιοσέβαστοι άνθρωποι χτυπήθηκε από τρένα. 923 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Ο δικαστής Χόμπι πέρασε στο Cookville χτυπήθηκε από τρένο. 924 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 Τι υποτίθεται να τους πω... 925 01:02:24,574 --> 01:02:25,907 ότι στάλθηκες στο ποινικό αγρόκτημα... 926 01:02:26,075 --> 01:02:27,784 και σε χώρισα από ντροπή; 927 01:02:27,952 --> 01:02:29,286 Παίρνω την άποψή σου. 928 01:02:29,454 --> 01:02:30,954 Αλλά με βάζει μέσα μια καταραμένη άβολη θέση... 929 01:02:31,122 --> 01:02:32,539 απέναντι στους απογόνους μου. 930 01:02:32,707 --> 01:02:33,623 Γεια σου, Πένυ. 931 01:02:33,791 --> 01:02:37,169 Αυτό είναι κύριοι σε ενοχλεί; 932 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 Εσύ Waldrip; 933 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Α-χα. Αυτό είναι σωστό. 934 01:02:44,969 --> 01:02:46,428 Χμμ. 935 01:02:57,565 --> 01:02:59,649 Χρησιμοποιούσες η περιποίηση των μαλλιών μου; 936 01:02:59,817 --> 01:03:01,985 Η περιποίηση των μαλλιών σας; 937 01:03:02,153 --> 01:03:03,945 Με συγχωρείτε. 938 01:03:07,158 --> 01:03:09,034 Σας έχω νέα. 939 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, Δεν με χτύπησε τρένο... 940 01:03:11,496 --> 01:03:13,955 και έχω ταξιδέψει πολλά κουρασμένα χιλιόμετρα... 941 01:03:14,123 --> 01:03:18,960 να επιστρέψω με τη γυναίκα μου και τις 6 κόρες μου. 942 01:03:19,128 --> 01:03:20,712 Κορίτσι: Επτά, μπαμπά! 943 01:03:20,880 --> 01:03:22,380 Δεν είναι ο μπαμπάς σου, Alvinelle. 944 01:03:22,548 --> 01:03:23,673 Ο μπαμπάς σου χτυπήθηκε με τρένο. 945 01:03:23,841 --> 01:03:25,342 Πένυ, σταμάτα το! 946 01:03:25,510 --> 01:03:27,469 Όχι, σταματήστε το! Ο Βέρνον έχει δουλειά. 947 01:03:27,637 --> 01:03:29,679 Ο Βέρνον έχει προοπτικές. Είναι καλόπιστος. 948 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 Τι είσαι; 949 01:03:31,057 --> 01:03:32,891 Θα σου πω τι είμαι... 950 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Είμαι το paterfamilias, και δεν μπορείς να τον παντρευτείς! 951 01:03:36,270 --> 01:03:39,231 Μπορώ, είμαι και θα, αύριο. 952 01:03:39,398 --> 01:03:40,941 Πρέπει να σκεφτώ τα μικρά κορίτσια του Wharvey. 953 01:03:41,108 --> 01:03:42,317 Με κοιτάνε για απαντήσεις. 954 01:03:42,485 --> 01:03:44,402 Ο Βέρνον μπορεί να τους υποστηρίξει... 955 01:03:44,570 --> 01:03:45,862 και αγόρασέ τους μαθήματα στο κλαρίνο. 956 01:03:46,030 --> 01:03:47,239 Το μόνο καλό που είσαι εσύ έκανε ποτέ για τα κορίτσια... 957 01:03:47,406 --> 01:03:48,824 χτυπήθηκε με αυτό το τρένο! 958 01:03:48,991 --> 01:03:54,287 Γιατί, λες ψέματα μη σταθερό succubus. 959 01:03:54,455 --> 01:03:55,539 Βέρνον: Ουάου, ούα, ουά! 960 01:03:55,706 --> 01:03:58,542 Δεν μπορείς να ορκιστείς στην αρραβωνιαστικιά μου! 961 01:03:58,709 --> 01:03:59,543 Α, ναι; 962 01:03:59,710 --> 01:04:02,045 Λοιπόν, δεν μπορείς παντρευομαι τη γυναικα μου! 963 01:04:09,095 --> 01:04:10,846 Ωχ! Ωχ! 964 01:04:25,194 --> 01:04:26,236 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 965 01:04:28,239 --> 01:04:30,991 Δεν είναι ο άντρας μου. 966 01:04:31,158 --> 01:04:33,493 Απλά ένα drifter, υποθέτω. 967 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 Μόνο μερικά χωρίς λογαριασμό. 968 01:04:36,539 --> 01:04:37,581 Αχ! Ωχ! 969 01:04:39,166 --> 01:04:41,543 Και μείνε έξω της Woolworth's! 970 01:04:47,592 --> 01:04:49,801 Γυναίκα: Θα στοιχηματίσω κάνει και μιμήσεις. 971 01:04:49,969 --> 01:04:54,389 Έβερετ: Δόλιος, διπρόσωπη λύκος. 972 01:04:54,557 --> 01:04:56,600 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια γυναίκα, Delmar. 973 01:04:56,767 --> 01:04:58,101 Να το θυμάσαι μια απλή επιταγή... 974 01:04:58,269 --> 01:05:00,687 και ο χρόνος σου μαζί μου δεν θα έχει κακοδαπανηθεί. 975 01:05:00,855 --> 01:05:01,980 Εντάξει, Έβερετ. 976 01:05:02,148 --> 01:05:03,940 «Χτυπήθηκε από τρένο». 977 01:05:04,108 --> 01:05:06,693 Η αλήθεια δεν σημαίνει τίποτα σε μια γυναίκα, την Ντελμάρ. 978 01:05:06,861 --> 01:05:08,028 Θρίαμβος του υποκειμενικού. 979 01:05:08,195 --> 01:05:10,113 Ήσουν ποτέ με μια γυναίκα; 980 01:05:10,281 --> 01:05:12,908 Λοιπόν, έχω... 981 01:05:13,075 --> 01:05:15,493 Εγώ-Πρέπει να πάρω η οικογενειακή φάρμα πίσω... 982 01:05:15,661 --> 01:05:17,287 πριν προλάβω να ξεκινήσω σκεπτόμενος αυτό. 983 01:05:17,455 --> 01:05:19,456 Αυτό είναι σωστό. Αν τότε. 984 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 Πίστεψε με, Ντελμάρ, η γυναίκα είναι η πιο τρελή... 985 01:05:22,043 --> 01:05:23,793 όργανο βασανιστηρίων επινοήθηκε ποτέ... 986 01:05:23,961 --> 01:05:26,630 να διαβολεύει τις μέρες του ανθρώπου. 987 01:05:26,797 --> 01:05:29,716 Έβερετ, δεν σε κατάλαβα ποτέ για paterfamilias. 988 01:05:29,884 --> 01:05:34,638 Ωχ, ναι. Έχω απλώσει το σπόρο μου. 989 01:05:34,805 --> 01:05:36,139 Και κοίτα τι είναι... 990 01:05:37,975 --> 01:05:41,519 Έβερετ: Γαμώτο. Τι στο διάολο συμβαίνει; 991 01:06:41,288 --> 01:06:44,249 Φρουρός: Εντάξει, παιδιά. Απολαύστε την εικόνων σας. 992 01:06:56,637 --> 01:07:02,726 Πιτ: Μην... όχι... αναζητήστε τον θησαυρό. 993 01:07:04,186 --> 01:07:06,813 Μην… 994 01:07:06,981 --> 01:07:08,732 αναζητήστε τον θησαυρό. 995 01:07:10,651 --> 01:07:12,694 Πιτ: Είναι μια βαβούρα. 996 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 Φτιάχνουν μια ενέδρα. 997 01:07:15,990 --> 01:07:19,659 Μην αναζητάτε τον θησαυρό. 998 01:07:22,455 --> 01:07:25,206 Εμείς... 999 01:07:25,374 --> 01:07:29,252 Νομίζαμε ότι ήσουν... 1000 01:07:29,420 --> 01:07:30,879 ένας φρύνος. 1001 01:07:35,092 --> 01:07:38,011 σκεφτήκαμε... 1002 01:07:38,179 --> 01:07:42,974 εσύ... ήσουν... φρύνος. 1003 01:07:43,142 --> 01:07:49,147 Μην αναζητάτε τον θησαυρό. 1004 01:07:49,315 --> 01:07:51,733 Φρουρός: Ησυχία! Δείτε την εικόνα! 1005 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 Pappy: Υπέγραψα αυτό το νομοσχέδιο. 1006 01:07:59,158 --> 01:08:02,285 Υπέγραψα μια ντουζίνα γεωργικών λογαριασμών. 1007 01:08:02,453 --> 01:08:05,288 Όλοι ξέρουν ότι είμαι φίλος του αγρότη. 1008 01:08:05,456 --> 01:08:08,249 Τι πρέπει να κάνω, αρχίσετε να φροντίζετε τα ζώα; 1009 01:08:08,417 --> 01:08:10,043 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μπαμπά. 1010 01:08:10,211 --> 01:08:12,087 Μπορεί να προσβάλλουμε την εκλογική μας περιφέρεια. 1011 01:08:12,254 --> 01:08:13,713 Δεν έχουμε μια εκλογική περιφέρεια! 1012 01:08:13,881 --> 01:08:15,799 Ο Στόουκς απέκτησε εκλογική περιφέρεια! 1013 01:08:17,426 --> 01:08:20,136 Λοιπόν, είναι μια καλά οργανωμένη καμπάνια. 1014 01:08:20,304 --> 01:08:21,805 Σκουπάκι και σκούπα και τι όχι. 1015 01:08:21,972 --> 01:08:23,264 Ο διάβολος του αναλογεί. 1016 01:08:23,432 --> 01:08:24,974 Κόλαση οργάνωση. 1017 01:08:25,142 --> 01:08:27,477 Πες, έχω μια ιδέα. 1018 01:08:27,645 --> 01:08:28,812 Άντρας: Τι είναι αυτό, τζούνιορ; 1019 01:08:28,979 --> 01:08:30,688 Μπορούμε να μας προσλάβουμε λίγο φίλε... 1020 01:08:30,856 --> 01:08:32,315 ακόμη μικρότερο από του Στόουκς. 1021 01:08:32,483 --> 01:08:34,734 Βυθίστηκες σακί με ξηρούς καρπούς! 1022 01:08:34,902 --> 01:08:37,862 Γιατί, θα μοιάζαμε σαν ένα μάτσο του Τζόνι-έλα-τα τελευταία... 1023 01:08:38,030 --> 01:08:40,115 ξεσπάω το δικό μας κουκλί. 1024 01:08:40,282 --> 01:08:41,950 Δεν έχει σημασία πόσο κολοβό! 1025 01:08:42,118 --> 01:08:43,701 Και αυτό είναι το διάολο πρόβλημα εκεί. 1026 01:08:43,869 --> 01:08:46,955 Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Στόουκς έχει φρέσκες ιδέες. 1027 01:08:47,123 --> 01:08:49,249 Είναι au courant και είμαστε παρελθόν! 1028 01:08:49,416 --> 01:08:51,126 Είναι ένα πρόβλημα... 1029 01:08:51,293 --> 01:08:52,669 - Αντίληψη. - Έτσι είναι. 1030 01:08:52,837 --> 01:08:54,462 Ο λόγος που τραβάει κάτω τα παντελόνια μας. 1031 01:08:54,630 --> 01:08:55,839 Θα κωπηλατήσω λίγο πίσω. 1032 01:08:56,006 --> 01:08:58,258 Δεν θα το κωπηλατήσω. Θα το κλωτσήσει. Πραγματικά σκληρά. 1033 01:08:58,425 --> 01:09:00,051 Άντρας: Όχι, πιστεύω θα το κωπηλατήσει. 1034 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 Δεν το πιστεύω αυτό σωστή περιγραφή. 1035 01:09:02,304 --> 01:09:04,931 Λοιπόν, έτσι Θα το χαρακτήριζα. 1036 01:09:05,099 --> 01:09:07,600 Πιστεύω ότι είναι περισσότερο μια κρίσιμη κατάσταση. 1037 01:09:26,370 --> 01:09:28,454 Θεέ μου... Θεέ μου συγχώρεσέ με. 1038 01:09:28,622 --> 01:09:33,001 Δεν μπορούσα να κοιτάξω τόσο μακριά ακτή. 1039 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Πιτ. 1040 01:09:36,380 --> 01:09:37,213 Μείνε ακίνητος! 1041 01:09:37,381 --> 01:09:41,050 Δεν... αντέξει πολύ ακόμα. 1042 01:09:41,218 --> 01:09:44,846 Ήταν... ήταν μια στιγμή αδυναμίας. 1043 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 Σταμάτα να γελάς, Πιτ. Πρέπει να σκαρφαλώσουμε. 1044 01:09:46,974 --> 01:09:48,766 Ντελμάρ: Μόνο αυτό πήρα. 1045 01:09:48,934 --> 01:09:51,686 Με παρέσυραν για μπάνιο... 1046 01:09:51,854 --> 01:09:54,731 και μετά με βύθισαν, με εμπιστεύτηκε σαν γουρούνι... 1047 01:09:54,899 --> 01:09:56,608 και με παρέσυρε για τη γενναιοδωρία. 1048 01:09:56,775 --> 01:09:57,984 Έπρεπε να το είχα μαντέψει. 1049 01:09:58,152 --> 01:09:59,235 Τυπική γυναικεία συμπεριφορά. 1050 01:09:59,403 --> 01:10:00,737 Είμαστε τυχεροί που φύγαμε... 1051 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 πριν επιστρέψουν για εμάς. 1052 01:10:02,072 --> 01:10:03,948 Δεν σε εγκαταλείψαμε, Πιτ. 1053 01:10:04,116 --> 01:10:06,284 Απλώς σκεφτήκαμε ήσουν φρύνος. 1054 01:10:06,452 --> 01:10:08,870 Όχι, δεν το έκαναν ποτέ μετατρέψτε με σε βάτραχο. 1055 01:10:09,038 --> 01:10:11,915 Λοιπόν, αυτό ήταν το λάθος μας τότε. 1056 01:10:12,082 --> 01:10:14,459 Και μας χτύπησαν από έναν πωλητή Βίβλου... 1057 01:10:14,627 --> 01:10:17,086 και εξορίστηκε από το Woolworths. 1058 01:10:17,254 --> 01:10:18,588 Δεν ξέρω, Έβερετ. 1059 01:10:18,756 --> 01:10:20,381 Ήταν το ένα κλαδί ή όλοι τους; 1060 01:10:20,549 --> 01:10:23,384 Λοιπόν, δεν το πέρασα εύκολα, είτε, αγόρια. 1061 01:10:23,552 --> 01:10:29,182 Ειλικρινά, ε, λοιπόν, εγώ... 1062 01:10:29,350 --> 01:10:31,768 έχυσα τα σπλάχνα μου για τον θησαυρό. 1063 01:10:31,936 --> 01:10:33,645 Ε; 1064 01:10:33,812 --> 01:10:39,108 λυπάμαι απαίσια Σας πρόδωσα ρε παιδιά. 1065 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Πρέπει να είναι το αίμα μου από το Hogwallop. 1066 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Δεν πειράζει, Πιτ. 1067 01:10:45,908 --> 01:10:48,993 Απαίσιο λευκό να το πάρεις έτσι, Έβερετ. 1068 01:10:49,161 --> 01:10:51,788 Νιώθω άθλια. 1069 01:10:51,956 --> 01:10:55,625 Χαλάω το παιχνίδι σας για ένα εκατομμύριο δολάρια σημείο δύο. 1070 01:10:55,793 --> 01:10:58,795 Pete Sobbing: Μου έχει φάει τα σπλάχνα. 1071 01:10:58,963 --> 01:11:01,297 Ω, δεν πειράζει. 1072 01:11:03,217 --> 01:11:07,804 Παιδιά είστε αληθινοί φίλοι! Ωχ! 1073 01:11:07,972 --> 01:11:10,765 Είστε οι καλοί μου σύντροφοι. 1074 01:11:10,933 --> 01:11:12,767 Πιτ, δεν σε θέλω... 1075 01:11:12,935 --> 01:11:14,894 να χτυπήσεις τον εαυτό σου για αυτό, ε; 1076 01:11:15,062 --> 01:11:16,396 Δεν μπορώ να το βοηθήσω... 1077 01:11:16,563 --> 01:11:21,067 αλλά αυτό είναι α-α υπέροχο πράγμα να πω. 1078 01:11:24,446 --> 01:11:26,239 Ναι. 1079 01:11:26,407 --> 01:11:29,492 Πιτ... 1080 01:11:29,660 --> 01:11:33,496 το γεγονός είναι... 1081 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 ανάθεμά το. 1082 01:11:38,711 --> 01:11:39,836 Δεν υπάρχει θησαυρός. 1083 01:11:43,132 --> 01:11:45,508 Το γεγονός είναι δεν υπήρξε ποτέ. 1084 01:11:45,676 --> 01:11:47,510 Όμως... 1085 01:11:47,678 --> 01:11:52,015 Πού είναι λοιπόν όλα τα λεφτά από τη δουλειά του θωρακισμένου αυτοκινήτου; 1086 01:11:53,559 --> 01:11:56,769 Δεν χτυπήθηκε ποτέ κανένα θωρακισμένο αυτοκίνητο. 1087 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 Στάλθηκε για εξάσκηση νόμος χωρίς άδεια. 1088 01:12:00,274 --> 01:12:01,107 Όμως... 1089 01:12:01,275 --> 01:12:03,026 Ανάθεμα, Έπρεπε να σκάσω. 1090 01:12:03,193 --> 01:12:05,528 Μου έγραψε η γυναίκα μου παντρευε... 1091 01:12:05,696 --> 01:12:07,488 Πρέπει να το σταματήσω. 1092 01:12:07,656 --> 01:12:10,783 Μου έμειναν 2 εβδομάδες στην ποινή μου. 1093 01:12:10,951 --> 01:12:11,826 Δεν μπορούσα να περιμένω 2 εβδομάδες. 1094 01:12:11,994 --> 01:12:13,077 Παίρνει παντρεμένος αύριο. 1095 01:12:13,245 --> 01:12:16,539 Ο πρόσθετος χρόνος μου για την απόδραση... 1096 01:12:16,707 --> 01:12:21,461 Δεν βγαίνω τώρα έως 19... 87. 1097 01:12:21,628 --> 01:12:23,463 Λυπάμαι γι' αυτό. 1098 01:12:23,630 --> 01:12:26,174 θα γίνω... 1099 01:12:26,342 --> 01:12:29,635 84 ετών. 1100 01:12:29,803 --> 01:12:33,097 Υποθέτω ότι θα τα βάλουν 50 χρόνια και για μένα. 1101 01:12:33,265 --> 01:12:36,225 Παιδιά, ήμασταν αλυσοδεμένοι μεταξύ τους. 1102 01:12:36,393 --> 01:12:37,727 Έπρεπε να σου πω κάτι. 1103 01:12:37,895 --> 01:12:40,563 Καταρρέει μόνος δεν ήταν επιλογή. 1104 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 λυπάμαι. 1105 01:12:43,359 --> 01:12:46,986 84 ετών. 1106 01:12:47,154 --> 01:12:50,281 Λοιπόν, θα είμαι μόνο 82. 1107 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 Εσύ! Μου κατέστρεψες τη ζωή! 1108 01:12:53,118 --> 01:12:53,951 Ωχ! 1109 01:12:54,119 --> 01:12:56,454 Μου κατέστρεψες τη ζωή! 1110 01:12:56,622 --> 01:12:58,748 Ζητώ συγγνώμη για αυτό, Πιτ. 1111 01:12:58,916 --> 01:13:01,167 84 χρονών! 1112 01:13:01,335 --> 01:13:03,294 θα πάω... 1113 01:13:03,462 --> 01:13:05,129 Έβερετ: Ντελμάρ! 1114 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Ντελμάρ: Τώρα, αγόρια. Αγόρια. 1115 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 Ντελμάρ: Αυτός είναι ο Τόμι. Πήραν τον Τόμι. 1116 01:14:55,115 --> 01:14:56,282 Θηλιά. 1117 01:14:59,661 --> 01:15:02,663 Γλυκός Ιησούς, πρέπει να τον σώσουμε. 1118 01:15:17,888 --> 01:15:19,013 Το χρωματικό φύλακα. 1119 01:15:45,791 --> 01:15:47,041 Αδέρφια! 1120 01:15:48,335 --> 01:15:51,087 Αρχηγός: Α, αδέρφια! 1121 01:15:51,255 --> 01:15:54,423 Μαζευτήκαμε όλοι εδώ... 1122 01:15:54,591 --> 01:15:59,262 να διαφυλάξουμε τους αγιασμούς μας πολιτισμός και κληρονομιά... 1123 01:15:59,429 --> 01:16:01,514 από εισβολή... 1124 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 ένταξη... 1125 01:16:03,684 --> 01:16:05,434 και αραίωση... 1126 01:16:05,602 --> 01:16:08,437 χρώματος, πίστης... 1127 01:16:08,605 --> 01:16:10,773 και της παλιάς μας θρησκείας. 1128 01:16:10,941 --> 01:16:15,444 Αρχηγός: Στόχος μας είναι να τραβήξουμε το κακό από τη ρίζα... 1129 01:16:15,612 --> 01:16:17,738 πριν πνιγεί... 1130 01:16:17,906 --> 01:16:21,784 το λουλούδι του τον πολιτισμό και την κληρονομιά μας. 1131 01:16:21,952 --> 01:16:22,785 Και οι γυναίκες μας. 1132 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 Ας μην ξεχνάμε αυτές οι κυρίες, όλες... 1133 01:16:25,956 --> 01:16:28,916 κοιτώντας μας για προστασία... 1134 01:16:29,084 --> 01:16:30,376 από σκοτεινά... 1135 01:16:30,544 --> 01:16:31,961 από Εβραίους... 1136 01:16:32,129 --> 01:16:33,921 από παπικούς... 1137 01:16:34,089 --> 01:16:36,090 και από όλα αυτοί οι έξυπνοι άνθρωποι... 1138 01:16:36,258 --> 01:16:39,969 πες ότι κατεβήκαμε από μαϊμούδες. 1139 01:16:40,137 --> 01:16:42,096 Αυτό δεν είναι τον πολιτισμό και την κληρονομιά μου. 1140 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 Klansmen: Ναι! 1141 01:16:43,473 --> 01:16:44,974 Είναι αυτό τον πολιτισμό και την κληρονομιά σας; 1142 01:16:45,142 --> 01:16:47,351 Klansmen: Όχι! 1143 01:16:47,519 --> 01:16:50,187 Και έτσι... 1144 01:16:50,355 --> 01:16:52,315 θα μας κρεμάσουμε έναν Νέγρο. 1145 01:16:52,482 --> 01:16:55,443 Klansmen: Ουρα, ουρα! 1146 01:17:06,204 --> 01:17:08,080 Δεν σε έβλαψα ποτέ... 1147 01:17:08,248 --> 01:17:09,665 Κανείς από τους δυο σας κύριοι. 1148 01:17:12,210 --> 01:17:13,794 Έβερετ: Ε... 1149 01:17:30,395 --> 01:17:31,604 Μμ-χμμ. 1150 01:17:33,273 --> 01:17:34,982 Δεν είμαι ποτέ δεν έβλαψε κανέναν. 1151 01:17:38,820 --> 01:17:39,904 Έβερετ: Γεια σου, Τόμι. 1152 01:17:40,072 --> 01:17:41,197 Ε; 1153 01:17:41,365 --> 01:17:43,282 Έβερετ: Τόμι, ερχόμαστε να σε σώσουμε. 1154 01:17:43,450 --> 01:17:45,618 Αυτό είναι πανίσχυρο είδος από εσάς αγόρια... 1155 01:17:45,786 --> 01:17:49,038 αλλά δεν νομίζω ότι είναι τίποτα θα με σώσει τώρα. 1156 01:17:49,206 --> 01:17:53,209 Tommy: Ο διάβολος ήρθε να εισπράξει την οφειλή του. 1157 01:17:53,377 --> 01:17:55,378 Πιτ: Μην τρελαίνεσαι, Τόμι. 1158 01:17:55,545 --> 01:17:57,380 Δεν θέλεις να κρεμαστείς. 1159 01:17:57,547 --> 01:17:59,715 Λοιπόν, όχι, δεν νομιζω οτι κανω... 1160 01:17:59,883 --> 01:18:02,468 αλλά αυτός είναι ο τρόπος φαίνεται να λειτουργεί. 1161 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Έβερετ: Άκου, Τόμι, Έχω ένα σχέδιο. 1162 01:18:10,268 --> 01:18:11,644 Klansmen: Όχι! 1163 01:18:17,526 --> 01:18:18,818 Το χρωματικό προστατευτικό είναι έγχρωμο. 1164 01:18:20,904 --> 01:18:22,154 Ποιος τα έφτιαξε το χρωματικό φύλακα; 1165 01:18:25,826 --> 01:18:28,202 Τρέξτε, παιδιά! 1166 01:18:32,457 --> 01:18:34,667 Ουάου! 1167 01:18:34,835 --> 01:18:35,960 Όχι, όχι γιε μου! 1168 01:18:38,880 --> 01:18:41,215 Όμηρος: Δεν μπορώ να επιτρέψω αυτή τη σημαία αγγίξτε το έδαφος! 1169 01:18:47,764 --> 01:18:49,014 Ωχ. 1170 01:18:50,308 --> 01:18:51,350 Χε χε. 1171 01:19:07,242 --> 01:19:08,701 Πάπυ: Άσε με ήσυχο. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 1172 01:19:08,869 --> 01:19:12,079 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Φύγε μακριά μου. 1173 01:19:12,247 --> 01:19:14,749 Λέω ότι πρέπει προσλάβετε αυτόν τον άνθρωπο μακριά. 1174 01:19:14,916 --> 01:19:15,791 Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Πάπι. 1175 01:19:15,959 --> 01:19:16,792 Κόλαση ιδέα. 1176 01:19:16,960 --> 01:19:17,793 Δεν μπορείς να τους νικήσεις, ενώστε τους. 1177 01:19:17,961 --> 01:19:19,712 Αφήστε τον να έρθει μαζί μας. Εκτελέστε την καμπάνια μας... 1178 01:19:19,880 --> 01:19:20,838 αντί για αυτό το αυγολέμονο. 1179 01:19:21,006 --> 01:19:23,048 Δελεασμοί εξουσίας, πλούτος κ.λπ. 1180 01:19:23,216 --> 01:19:25,301 Κανείς δεν λέει όχι στον Πάπι Ο' Ντάνιελ. 1181 01:19:25,469 --> 01:19:26,385 Ω, ευγενικό, όχι... 1182 01:19:26,553 --> 01:19:27,803 Όχι με το δικό του μελανιές. 1183 01:19:27,971 --> 01:19:28,971 Και δυνάμεις πειθούς. 1184 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 Πώς τον λένε πάλι; 1185 01:19:30,474 --> 01:19:31,307 Ο διαχειριστής της καμπάνιας; 1186 01:19:31,475 --> 01:19:32,308 Ναί. 1187 01:19:32,476 --> 01:19:33,309 Waldrip. 1188 01:19:33,477 --> 01:19:34,310 Βέρνον Γουόλντριπ. 1189 01:19:34,478 --> 01:19:35,311 Vernon T. Waldrip. 1190 01:19:35,479 --> 01:19:36,395 Χμμ. 1191 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Έβερετ: Είναι μια υπόθεση μόνο με πρόσκληση. 1192 01:19:45,530 --> 01:19:46,489 Θα πρέπει να μπούμε κρυφά... 1193 01:19:46,656 --> 01:19:47,531 μέσω την είσοδο της υπηρεσίας. 1194 01:19:47,699 --> 01:19:48,532 Υπομονή. 1195 01:19:48,700 --> 01:19:50,201 Πιτ: Περίμενε ένα λεπτό. 1196 01:19:50,368 --> 01:19:52,703 Ποιος σε εξέλεξε αρχηγός αυτής της στολή; 1197 01:19:52,871 --> 01:19:55,080 Από τότε που είμαστε ακολουθώντας το παράδειγμά σου... 1198 01:19:55,248 --> 01:19:57,082 δεν έχουμε τίποτα αλλά κόπος. 1199 01:19:57,250 --> 01:20:00,044 Το έχω φτάσει τόσο κοντά να στριμωχτεί... 1200 01:20:00,212 --> 01:20:03,380 και καταναλώθηκε σε φωτιά και μαστίγωσε χωρίς τέλος... 1201 01:20:03,548 --> 01:20:05,382 και ηλιοκαμένη και μουσκεμένο. 1202 01:20:05,550 --> 01:20:07,051 Και μετατράπηκε σε βάτραχο. 1203 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 Δεν ήταν μετατράπηκε σε βάτραχο. 1204 01:20:08,929 --> 01:20:11,889 Σχεδόν αγαπήθηκε, όμως. 1205 01:20:13,308 --> 01:20:17,102 Λοιπόν, είσαι εναντίον μου τώρα, επίσης; 1206 01:20:17,270 --> 01:20:18,687 Έτσι είναι ρε παιδιά; 1207 01:20:20,941 --> 01:20:23,067 Όλος ο κόσμος... 1208 01:20:23,235 --> 01:20:25,194 και ο παντοδύναμος Θεός... 1209 01:20:25,362 --> 01:20:26,612 Τώρα εσύ; 1210 01:20:30,534 --> 01:20:32,576 Μάλλον το αξίζω. 1211 01:20:34,579 --> 01:20:36,372 Αγόρια... 1212 01:20:36,540 --> 01:20:40,209 Ξέρω ότι έφτιαξα μερικά λάθη τακτικής... 1213 01:20:40,377 --> 01:20:41,794 αλλά αν απλά μείνε μαζί μου... 1214 01:20:41,962 --> 01:20:43,587 Έχω ένα σχέδιο. Πιστέψτε με παιδιά... 1215 01:20:43,755 --> 01:20:45,548 μπορούμε να το διορθώσουμε... 1216 01:20:45,715 --> 01:20:46,590 και μπορώ να πάρω γύρισε η γυναίκα μου... 1217 01:20:46,758 --> 01:20:47,675 και μπορούμε φύγε από εδώ. 1218 01:20:52,264 --> 01:20:55,432 Καταραμένο αίσχος! 1219 01:20:55,600 --> 01:20:58,060 Έκανε μια παρωδία ολόκληρης της βραδιάς. 1220 01:20:58,228 --> 01:20:59,311 Ωχ. 1221 01:20:59,479 --> 01:21:02,231 Αυτό που δεν θα έδινα για να πάρω συγκρατήστε αυτούς τους αναδευτήρες. 1222 01:21:02,399 --> 01:21:04,191 Δηλαδή, όποιος άκουσε τέτοια συμπεριφορά... 1223 01:21:04,359 --> 01:21:06,068 ακόμα και ανάμεσα στους έγχρωμους; 1224 01:21:06,236 --> 01:21:07,194 Ή μουλάτο, ίσως. 1225 01:21:07,362 --> 01:21:09,613 Υποψιάζομαι κάποια παρεξήγηση στην κληρονομιά τους. 1226 01:21:09,781 --> 01:21:11,073 Πώς αλλιώς θα πας να το εξηγήσω; 1227 01:21:11,241 --> 01:21:13,576 Χρησιμοποιώντας μια συνομοσπονδιακή σημαία σαν πύραυλος... 1228 01:21:13,743 --> 01:21:16,245 Τρελός! Κανενός θα το πιστέψω ποτέ... 1229 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 είμαστε μια πραγματική μπάντα. 1230 01:21:17,581 --> 01:21:18,539 Όχι. Θα λειτουργήσει. 1231 01:21:18,707 --> 01:21:20,541 Απλά πρέπει να πάρω αρκετά κοντά για να της μιλήσω. 1232 01:21:20,709 --> 01:21:21,834 Απογείωση μαζί μας έχει περισσότερο μέλλον... 1233 01:21:22,002 --> 01:21:23,627 παρά να παντρευτείς κάποιος που λέγεται Waldrip. 1234 01:21:23,795 --> 01:21:25,462 Είμαι πολύ καλός. 1235 01:21:25,630 --> 01:21:26,922 Πήρα τις απαντήσεις. 1236 01:21:27,090 --> 01:21:28,382 Ντελμάρ: Έβερετ, τα γένια μου φαγούρα. 1237 01:21:34,848 --> 01:21:36,056 Γεια σου. Γεια σου. 1238 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 «Στη φυλακή τώρα» κοπτήρες... 1239 01:21:44,357 --> 01:21:46,233 γειτονιά "Β." 1240 01:21:52,032 --> 01:21:54,074 Psst! 1241 01:21:54,242 --> 01:21:55,075 Σεντ. 1242 01:21:55,243 --> 01:21:57,912 Έβερετ: Αχαμ. 1243 01:21:58,079 --> 01:21:59,580 Είμαι εγώ. 1244 01:22:01,082 --> 01:22:02,041 Όχι. 1245 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Έβερετ: Γλυκιά μου. 1246 01:22:19,184 --> 01:22:22,144 Φεύγουμε από το κράτος. 1247 01:22:22,312 --> 01:22:23,979 Επιδίωξη ευκαιριών σε άλλο χώρο. 1248 01:22:24,147 --> 01:22:26,315 Έβερετ: Έχω μεγάλα σχέδια. 1249 01:22:26,483 --> 01:22:27,775 Όχι μινστράλ... αυτό εδώ είναι απλώς μια αποφυγή. 1250 01:22:27,943 --> 01:22:29,276 Θα γίνω οδοντίατρος. 1251 01:22:29,444 --> 01:22:32,863 Έβερετ: Τον ξέρω αυτόν τον τύπο ποιος θα μου εκτυπώσει μια άδεια. 1252 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Γιατί, δηλαδή μια ακατάλληλη πρόταση. 1253 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 Δεν μπορώ να αλλάξω πλευρά... 1254 01:23:18,743 --> 01:23:21,704 στη μέση μιας καμπάνιας... 1255 01:23:21,871 --> 01:23:25,374 Ειδικά για να δουλέψεις για έναν άντρα που στερείται ηθικής ίνας. 1256 01:23:25,542 --> 01:23:26,834 Ηθική ίνα; 1257 01:23:27,002 --> 01:23:28,919 Γιατί μικρέ πάστα-πρόσωπο sumbitch. 1258 01:23:29,087 --> 01:23:30,754 Εφηύρα την ηθική ίνα. 1259 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 Πάπι Ο' Ντάνιελ εμφάνιζε... 1260 01:23:32,257 --> 01:23:33,382 ορθότητα και μεγαλοψυχια... 1261 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 όταν εκείνο το αυγολέμονο δουλεύεις για... 1262 01:23:35,468 --> 01:23:36,885 βρωμούσε ακόμα τα συρτάρια του. 1263 01:23:37,053 --> 01:23:38,345 Έβερετ που ψιθυρίζει: Psst! Μέλι. 1264 01:23:38,513 --> 01:23:39,888 Φύγε. 1265 01:23:40,056 --> 01:23:42,558 Θέλω να γίνω αυτό θες να είμαι, γλυκιά μου. 1266 01:23:42,726 --> 01:23:44,226 Θέλω εσένα και τα κορίτσια να έρθει μαζί μου. 1267 01:23:44,394 --> 01:23:45,602 Τι, αγαπητέ; 1268 01:23:50,775 --> 01:23:54,278 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Πάπυ; 1269 01:23:54,446 --> 01:23:55,279 Λοιπόν, υποθέτω κάποιος άσε... 1270 01:23:55,447 --> 01:23:56,572 δίναμε ποτό. 1271 01:23:56,740 --> 01:23:57,698 Ναι, καλά, θα γελάσεις... 1272 01:23:57,866 --> 01:23:59,742 έξω από την άλλη πλευρά του προσώπου σου έρχεται Νοέμβριος. 1273 01:23:59,909 --> 01:24:01,702 Άνδρας: Πάπι Ο' Ντάνιελ τότε θα γελάσει. 1274 01:24:01,870 --> 01:24:03,579 Όχι από την άλλη πλευρά του προσώπου του όμως. 1275 01:24:03,747 --> 01:24:05,622 Ω, όχι, όχι, όχι. Μόνο η κανονική πλευρά. 1276 01:24:19,137 --> 01:24:20,721 Είναι οι κόρες μου, επίσης, Πένυ. 1277 01:24:20,889 --> 01:24:24,308 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για amor fidelis; 1278 01:24:53,088 --> 01:24:55,839 Ζεστό βλασφημία! Είναι τα Soggy Bottom Boys! 1279 01:25:20,365 --> 01:25:22,074 Ω! 1280 01:25:23,785 --> 01:25:25,786 Κοινό: Ωχ! 1281 01:25:35,296 --> 01:25:36,505 Ιερό μωρό! 1282 01:25:36,673 --> 01:25:37,840 Αυτά τα αγόρια είναι μια επιτυχία. 1283 01:25:38,007 --> 01:25:40,509 Αλλά Πάπι, είναι ενσωματωμένα. 1284 01:25:40,677 --> 01:25:43,053 Περίμενε ένα λεπτό. 1285 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Λοιπόν, υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν νου ότι είναι ενσωματωμένα. 1286 01:25:45,890 --> 01:25:48,183 Είσαι παρεξηγημένος. 1287 01:25:48,351 --> 01:25:50,310 Όμηρος: Όλοι εσείς αγόρια παρεξηγείται! 1288 01:25:50,478 --> 01:25:51,520 Δώσε μου το μικρόφωνο! 1289 01:25:51,688 --> 01:25:54,940 Δώσε μου το μικρόφωνο! Δώσε μου το μικρόφωνο! 1290 01:25:55,108 --> 01:25:57,192 Αυτά τα αγόρια δεν είναι λευκά. 1291 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 Αυτά τα αγόρια δεν είναι λευκό. 1292 01:25:58,903 --> 01:26:00,529 Κόλαση, δεν είναι καν παλαιοί. 1293 01:26:00,697 --> 01:26:03,282 Κοίτα, τυχαίνει να ξέρω, κυρίες και κύριοι... 1294 01:26:03,449 --> 01:26:05,200 ότι αυτό το συγκρότημα των αχρείων εδώ... 1295 01:26:05,368 --> 01:26:06,326 αυτο το βραδυ... 1296 01:26:06,494 --> 01:26:08,245 παρενέβη σε όχλο λιντσαρίσματος... 1297 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 στην παράσταση των καθηκόντων του. 1298 01:26:12,167 --> 01:26:13,625 Α, ναι, είναι αλήθεια. 1299 01:26:13,793 --> 01:26:16,378 Βλέπετε, ανήκω σε κάποιους μυστική κοινωνία. 1300 01:26:16,546 --> 01:26:19,673 Δεν πιστεύω ότι το κατάφερα αναφέρετε το όνομά του, ξέρετε; 1301 01:26:19,841 --> 01:26:22,342 Άντρας: Αφήστε τα να παίξουν! Προχωρώ! 1302 01:26:22,510 --> 01:26:23,969 Χμμ. 1303 01:26:24,137 --> 01:26:26,096 Και αυτά τα αγόρια εδώ... 1304 01:26:26,264 --> 01:26:28,307 ποδοπάτησαν παντού τις σεβαστές μας εορτές... 1305 01:26:28,474 --> 01:26:29,474 και τελετουργίες. 1306 01:26:29,642 --> 01:26:33,145 Τώρα, αυτή εδώ η μουσική τελείωσε, εντάξει; 1307 01:26:33,313 --> 01:26:34,938 Και έχω... Όχι! Γεια σου! 1308 01:26:35,106 --> 01:26:37,733 Όμηρος: Γεια, δεν είμαι... άκουσέ με. 1309 01:26:37,901 --> 01:26:39,985 Παιδιά, ακούστε με. εγώ... 1310 01:26:40,153 --> 01:26:43,363 Αυτά τα αγόρια βεβήλωσαν ένας πύρινος σταυρός. 1311 01:26:44,741 --> 01:26:46,909 Άντρας: Ήμασταν όλοι να περνάς καλά! 1312 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 Και είναι κατάδικοι, παιδιά... 1313 01:26:48,703 --> 01:26:51,163 φυγάδες δραπέτευσε από το αγρόκτημα. 1314 01:26:51,331 --> 01:26:53,707 Τώρα, παιδιά, αυτά τα αγόρια πρέπει να προφυλακιστεί... 1315 01:26:53,875 --> 01:26:55,250 στις αρχές. 1316 01:26:55,418 --> 01:26:56,460 Εγκληματίες! 1317 01:26:56,628 --> 01:26:59,379 Και το έχω από την ανώτατη αρχή... 1318 01:26:59,547 --> 01:27:02,674 ότι εκείνος ο νέγρος πούλησε την ψυχή του στον διάβολο! 1319 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 Ωχ! 1320 01:27:04,636 --> 01:27:05,761 Όμηρος: Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό, τώρα, παιδιά. 1321 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 Όχι! Είναι αλήθεια! 1322 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 Είναι αλήθεια. 1323 01:27:10,099 --> 01:27:11,350 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 1324 01:27:11,517 --> 01:27:14,728 Είσαι ή δεν είσαι την εκλογική μου περιφέρεια; 1325 01:27:14,896 --> 01:27:15,938 Πλήθος Booing: Όχι! 1326 01:27:16,105 --> 01:27:17,439 Όμηρος: Εσύ είσαι, ή δεν είσαι... 1327 01:27:17,607 --> 01:27:18,732 την εκλογική μου περιφέρεια; 1328 01:27:18,900 --> 01:27:21,068 Πλήθος: Όχι! 1329 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 Μήπως είσαι… 1330 01:27:24,072 --> 01:27:26,990 Εσύ είσαι, ή δεν είσαι... 1331 01:27:27,158 --> 01:27:28,533 Όμηρος: Η εκλογική μου περιφέρεια; 1332 01:27:28,701 --> 01:27:31,203 Ω, έλα, παιδιά. 1333 01:27:31,371 --> 01:27:32,955 Όχι. Τώρα είναι ο Όμηρος. 1334 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 Ερχομαι. Είμαι φίλος του μικρού ανθρώπου. 1335 01:27:35,458 --> 01:27:37,084 - Χα χα χα χα! - Ουάα! 1336 01:27:46,594 --> 01:27:48,178 Όμηρος: Αυτό δεν είναι δίκαιο! 1337 01:27:48,346 --> 01:27:49,930 Γεια σου! Ερχομαι! 1338 01:27:53,059 --> 01:27:53,934 Ελάτε τώρα παιδιά... 1339 01:27:54,102 --> 01:27:55,727 πήραμε λίγο παρεξήγηση εδώ. 1340 01:27:55,895 --> 01:27:57,187 Θεέ μου! 1341 01:28:35,893 --> 01:28:38,228 Θεέ μου! Η ευκαιρία χτυπά. 1342 01:28:39,814 --> 01:28:42,024 Φύγε από το δρόμο μου! 1343 01:29:10,219 --> 01:29:11,386 Ωραία. 1344 01:29:11,554 --> 01:29:12,554 Ωραία! 1345 01:29:16,851 --> 01:29:19,436 Κυρίες και κύριοι... 1346 01:29:19,604 --> 01:29:22,022 εδώ και ακούγοντας στο σπίτι... 1347 01:29:22,190 --> 01:29:25,400 το μεγάλο κράτος του Μισισιπή... 1348 01:29:25,568 --> 01:29:27,569 Pappy O'Daniel, κυβερνήτης... 1349 01:29:27,737 --> 01:29:29,988 Θέλει να ευχαριστήσει τα Soggy Bottom Boys... 1350 01:29:30,156 --> 01:29:32,032 για αυτό το υπέροχο απόδοση. 1351 01:29:36,037 --> 01:29:38,205 Και μοιάζει με... 1352 01:29:38,373 --> 01:29:40,415 ο μόνος άντρας σε αυτή τη μεγάλη κατάσταση... 1353 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 που δεν είναι λάτρης της μουσικής... 1354 01:29:42,293 --> 01:29:44,753 είναι ο αξιότιμος αντίπαλος μου στο προσεχές... 1355 01:29:44,921 --> 01:29:47,005 Όμηρος Στόουκς. 1356 01:29:47,173 --> 01:29:48,799 Ναι, δεν υπάρχει δεν λαμβάνεται υπόψη η γεύση. 1357 01:29:50,301 --> 01:29:51,802 Μου ακούστηκε σαν να έμενε... 1358 01:29:51,969 --> 01:29:53,470 κάποιου είδους μίσος μνησικακία... 1359 01:29:53,638 --> 01:29:55,347 κόντρα στους Soggy Bottom Boys... 1360 01:29:55,515 --> 01:29:58,100 λόγω το τραχύ και θορυβώδες παρελθόν τους. 1361 01:29:59,268 --> 01:30:00,102 Pappy: Μοιάζει… 1362 01:30:00,269 --> 01:30:01,603 Μοιάζει με... 1363 01:30:01,771 --> 01:30:03,355 Όμηρος Στόουκς είναι το είδος του συντρόφου... 1364 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 θέλει να κάνει cast η πρώτη πέτρα. 1365 01:30:06,692 --> 01:30:08,777 Λοιπόν, είμαι μαζί σας, παιδιά. 1366 01:30:08,945 --> 01:30:11,113 Συγχωρώ και ξεχνάω Χριστιανός... 1367 01:30:11,280 --> 01:30:14,783 και λέω αν την αιχμαλωσία τους... 1368 01:30:14,951 --> 01:30:18,036 και πλημμέλημα είναι πίσω τους... 1369 01:30:18,204 --> 01:30:19,371 Είναι, έτσι δεν είναι, αγόρια; 1370 01:30:19,539 --> 01:30:21,289 Ναι, κύριε, είναι. 1371 01:30:21,457 --> 01:30:23,417 Λοιπόν, λέω... 1372 01:30:23,584 --> 01:30:26,002 από τη δύναμη που μου έχει δοθεί... 1373 01:30:26,170 --> 01:30:29,089 αυτά τα αγόρια χορηγείται χάρη. 1374 01:30:32,427 --> 01:30:34,553 Και επιπλέον... 1375 01:30:35,888 --> 01:30:38,807 στο δεύτερο Pappy O'Daniel διοίκηση... 1376 01:30:38,975 --> 01:30:42,310 αυτά τα αγόρια θα είναι στην εμπιστοσύνη του εγκεφάλου μου. 1377 01:30:47,358 --> 01:30:48,650 Τι σημαίνει αυτό, Έβερετ; 1378 01:30:48,818 --> 01:30:51,403 Λοιπόν, Ντελμάρ, αυτό σημαίνει ότι εσύ και εγώ... 1379 01:30:51,571 --> 01:30:52,946 και ο Πιτ και ο Τόμι πρόκειται να είναι... 1380 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 η δύναμη πίσω ο θρόνος ας πούμε. 1381 01:30:55,616 --> 01:30:58,243 Ω, εντάξει. 1382 01:30:58,411 --> 01:31:00,162 Pappy: Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση... 1383 01:31:00,329 --> 01:31:03,206 και ως έγκριση η υποψηφιότητά μου... 1384 01:31:03,374 --> 01:31:05,000 τα Soggy Bottom Boys... 1385 01:31:05,168 --> 01:31:06,835 θα μας οδηγήσει όλους σε ρεφρέν... 1386 01:31:07,003 --> 01:31:09,379 του "You Are My Sunshine". 1387 01:31:10,673 --> 01:31:11,840 Δεν είστε, παιδιά; 1388 01:31:13,301 --> 01:31:14,718 Κυβερνήτης, είναι ένα από τα αγαπημένα μας. 1389 01:31:14,886 --> 01:31:16,678 Γιος... 1390 01:31:16,846 --> 01:31:19,473 θα πας μακριά. 1391 01:31:44,499 --> 01:31:46,249 υποθέτω Vernon T. Waldrip... 1392 01:31:46,417 --> 01:31:48,376 θα είναι συνεχίζεται ανακούφιση. 1393 01:31:48,544 --> 01:31:51,421 Ίσως μπορώ να ρίξω λίγη υποστήριξη στον τρόπο του... 1394 01:31:51,589 --> 01:31:52,964 Βάλε του δουλειά σκάβοντας χαντάκια... 1395 01:31:53,132 --> 01:31:54,633 ή στρογγυλοποίηση αδέσποτα σκυλιά. 1396 01:31:54,800 --> 01:31:57,219 Λοιπόν, τελείωσε ο γάμος, τότε, δεσποινίς Wharvey; 1397 01:31:57,386 --> 01:31:58,512 Είναι ο ΜακΓκιλ. 1398 01:31:58,679 --> 01:32:01,223 Όχι. Ο γάμος θα πραγματοποιηθεί όπως έχει προγραμματιστεί. 1399 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Με λίγο αλλαγή του καστ. 1400 01:32:03,476 --> 01:32:05,644 Εγώ και η μικρή κυρία είμαστε πάω να μαζέψω τα κομμάτια... 1401 01:32:05,811 --> 01:32:08,980 και ξαναδέστε τον κόμπο, μιξφορικά μιλώντας. 1402 01:32:09,148 --> 01:32:11,566 Παιδιά είστε καλεσμένοι, φυσικά. 1403 01:32:11,734 --> 01:32:13,527 κόλαση, είστε οι κουμπάροι. 1404 01:32:13,694 --> 01:32:14,986 Έχω ήδη τα δαχτυλίδια. 1405 01:32:16,155 --> 01:32:17,239 Πού είναι το δαχτυλίδι σου, αγάπη μου; 1406 01:32:17,406 --> 01:32:19,908 Δεν το φόρεσα από τότε ήρθε το διαζύγιό μας. 1407 01:32:20,076 --> 01:32:22,077 Πρέπει να είναι ακόμα μέσα το roll-top στην παλιά καμπίνα. 1408 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το χρειαζόμουν. 1409 01:32:23,788 --> 01:32:25,830 Ο Βέρνον αγόρασε ένα επιστρωμένος με κοσμήματα. 1410 01:32:25,998 --> 01:32:28,250 Τώρα είναι η ώρα να του το αγοράσω φτηνά. 1411 01:32:30,253 --> 01:32:31,419 Δεν παντρευόμαστε με το δαχτυλίδι του. 1412 01:32:31,587 --> 01:32:33,255 Είπες ότι άλλαξες. 1413 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 Αγάπη μου, είναι απλά ένα παλιό πράγμα από κασσίτερο. 1414 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 Δεν πάει να μην είναι γάμος. 1415 01:32:36,092 --> 01:32:37,717 Είναι απλώς ένα σύμβολο, αγάπη μου. 1416 01:32:37,885 --> 01:32:38,718 Κανένας γάμος. 1417 01:32:38,886 --> 01:32:40,428 Θα πάμε να το φέρουμε μαζί σου Έβερετ. 1418 01:32:40,596 --> 01:32:42,222 Είναι απλά ένα... Σώπα, Ντελμάρ. 1419 01:32:42,390 --> 01:32:43,431 Είναι απλώς ένα σύμβολο. 1420 01:32:43,599 --> 01:32:47,185 Είπα τη γνώμη μου και μέτρησε ως το 3. 1421 01:32:47,353 --> 01:32:48,520 Μέτρησε μέχρι το 3. 1422 01:32:48,688 --> 01:32:51,273 Γαμώτο. 1423 01:32:51,440 --> 01:32:52,983 Μέτρησε μέχρι το 3. 1424 01:32:53,150 --> 01:32:54,401 Ο γιος της σκύλας! 1425 01:32:54,569 --> 01:32:57,112 Έχετε καμιά ιδέα πόσο μακριά είναι αυτή η καμπίνα; 1426 01:33:13,921 --> 01:33:15,255 Γεώργιος; 1427 01:33:15,423 --> 01:33:17,173 Γεια σας αγόρια! 1428 01:33:17,341 --> 01:33:18,717 Λοιπόν, αυτά τα ανθρωπάκια... 1429 01:33:18,884 --> 01:33:21,595 επιτέλους πρόλαβε ο εγκληματίας του αιώνα. 1430 01:33:21,762 --> 01:33:23,972 Μοιάζει με την καρέκλα για τον Τζορτζ Νέλσον. 1431 01:33:24,140 --> 01:33:26,891 Γιώργος: Ναι, θα με ηλεκτρίσει. 1432 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 Πάω να φύγω σαν ρωμαϊκό κερί. 1433 01:33:29,729 --> 01:33:30,770 Χα χα χα! 1434 01:33:30,938 --> 01:33:32,188 20.000 βολτ... 1435 01:33:32,356 --> 01:33:34,441 κυνηγώντας ένα κουνέλι μέσα από το δικό σου αληθινά. 1436 01:33:34,609 --> 01:33:35,817 Γιώργος: Γκολ φτου... 1437 01:33:35,985 --> 01:33:38,445 θα ρουφήξει όλη τη δύναμη ακριβώς έξω από το κράτος. 1438 01:33:38,613 --> 01:33:41,114 Θα βγάλω σπίθες από την κορυφή του κεφαλιού μου... 1439 01:33:41,282 --> 01:33:43,283 και κεραυνός από τα δάχτυλά μου! 1440 01:33:43,451 --> 01:33:45,118 Γεώργιος: Είμαι ο Τζορτζ Νέλσον... 1441 01:33:45,286 --> 01:33:47,912 και νιώθω 10 πόδια ύψος! 1442 01:33:48,080 --> 01:33:51,708 Μοιάζει με τον Γιώργο είναι και πάλι στην κορυφή. 1443 01:33:53,085 --> 01:33:54,461 Γυναίκα: Δολοφόνος αγελάδας! 1444 01:34:07,516 --> 01:34:09,017 Λοιπόν, τουλάχιστον παιδιά μπορείτε να δείτε... 1445 01:34:09,185 --> 01:34:11,519 το αρχοντικό των προγόνων... 1446 01:34:11,687 --> 01:34:14,064 Το σπίτι όπου πέρασα τόσες πολλές χαρούμενες μέρες... 1447 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 στους κόλπους της οικογένειάς μου... 1448 01:34:16,317 --> 01:34:17,859 καταφύγετε, αν θέλετε... 1449 01:34:18,027 --> 01:34:19,653 Με μια πανίσχυρη βελανιδιά μπροστά... 1450 01:34:19,820 --> 01:34:22,739 και μια χαρούμενη μικρή ταλάντευση λάστιχου πάνω του. 1451 01:34:27,703 --> 01:34:31,164 Πού είναι ο ευτυχισμένος μικρή ταλάντευση ελαστικών; 1452 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Cooley: Τέλος του δρόμου, παιδιά. 1453 01:34:36,587 --> 01:34:37,545 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 1454 01:34:37,713 --> 01:34:38,755 Άντρας: Πάμε παιδιά. 1455 01:34:38,923 --> 01:34:40,298 Cooley: Είχε τις ανατροπές του. 1456 01:34:40,466 --> 01:34:43,510 Τώρα σε καταθέτει εδώ. 1457 01:34:43,678 --> 01:34:44,928 Περίμενε ένα λεπτό. 1458 01:34:45,096 --> 01:34:46,554 Cooley: Έχεις ξεφύγει από τη μοίρα... 1459 01:34:46,722 --> 01:34:48,473 και μου διέφυγες... 1460 01:34:48,641 --> 01:34:50,725 για τελευταία φορά. 1461 01:34:50,893 --> 01:34:52,394 Δέστε τους τα χέρια, παιδιά. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:53,895 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα. 1463 01:34:54,063 --> 01:34:56,940 Δεν ήξερα θα έφερνες έναν φίλο. 1464 01:34:57,108 --> 01:34:59,109 Απλώς θα έχει να περιμένει τη σειρά του... 1465 01:34:59,276 --> 01:35:01,236 μοιραστείτε έναν από τους τάφους σας. 1466 01:35:01,404 --> 01:35:02,529 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1467 01:35:02,697 --> 01:35:04,906 Μόλις λάβαμε χάρη από τον ίδιο τον κυβερνήτη. 1468 01:35:05,074 --> 01:35:06,700 Έσβησε στο ραδιόφωνο. 1469 01:35:08,244 --> 01:35:09,160 Είναι σωστό; 1470 01:35:12,039 --> 01:35:14,499 Λοιπόν, δεν έχουμε ραδιόφωνο. 1471 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 Ο Θεός ελέησον. 1472 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 Δεν ταιριάζει. 1473 01:35:44,321 --> 01:35:45,655 Δεν είναι νόμος. 1474 01:35:45,823 --> 01:35:47,407 Ο νόμος; 1475 01:35:49,326 --> 01:35:52,537 Ο νόμος είναι ένα ανθρώπινο ίδρυμα. 1476 01:35:59,587 --> 01:36:02,589 Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε κάνοντας τις προσευχές σας. 1477 01:36:16,353 --> 01:36:18,062 Ω, Θεέ μου. 1478 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Έβερετ; 1479 01:36:20,941 --> 01:36:24,527 Tommy, λυπάμαι σε βάλαμε σε αυτό. 1480 01:36:24,695 --> 01:36:26,905 Καλέ Κύριε... 1481 01:36:27,072 --> 01:36:28,531 τι κάνουμε; 1482 01:36:38,501 --> 01:36:41,461 Ω, Κύριε... 1483 01:36:41,629 --> 01:36:42,754 παρακαλώ κοιτάξτε κάτω και αναγνωρίζουν... 1484 01:36:42,922 --> 01:36:44,964 εμείς οι φτωχοί αμαρτωλοί. 1485 01:36:48,093 --> 01:36:50,220 Παρακαλώ, Κύριε. 1486 01:36:50,387 --> 01:36:54,349 Θέλω μόνο να δω οι κόρες μου πάλι. 1487 01:36:54,517 --> 01:36:58,686 εχω χωρισει από την οικογένειά μου για τόσο καιρό. 1488 01:36:58,854 --> 01:37:00,104 Ξέρω ότι έχω πάει ένοχος υπερηφάνειας... 1489 01:37:00,272 --> 01:37:02,065 και απότομη συναλλαγή. 1490 01:37:02,233 --> 01:37:04,526 Λυπάμαι που Σου γύρισα την πλάτη. 1491 01:37:04,693 --> 01:37:07,654 Έβερετ: Με συγχωρείς. 1492 01:37:07,822 --> 01:37:10,740 Είμαστε αβοήθητοι, Κύριε. 1493 01:37:10,908 --> 01:37:12,534 Για χάρη της οικογένειάς μου. 1494 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 Για χάρη του Τόμυ. 1495 01:37:14,703 --> 01:37:16,746 Για τους Delmar's και Pete's. 1496 01:37:20,000 --> 01:37:22,043 Άσε με να δω Κόρες μου πάλι, Κύριε. 1497 01:37:24,046 --> 01:37:26,798 Έβερετ: Βοηθήστε μας, παρακαλώ. 1498 01:39:39,807 --> 01:39:41,683 Αχ. Αχ. 1499 01:39:41,850 --> 01:39:43,643 Ένα θαύμα. 1500 01:39:43,811 --> 01:39:45,019 Ήταν ένα θαύμα! 1501 01:39:45,187 --> 01:39:46,646 Ντελμάρ, μην είσαι αδαής. 1502 01:39:46,814 --> 01:39:48,272 Σου είπα ότι ήταν πλημμυρίζοντας αυτή την κοιλάδα. 1503 01:39:48,440 --> 01:39:49,941 Όχι! Δεν είναι αυτό! 1504 01:39:50,109 --> 01:39:52,026 Προσευχηθήκαμε στον Θεό και μας λυπήθηκε! 1505 01:39:52,194 --> 01:39:53,695 Λοιπόν, δεν αποτυγχάνει ποτέ. 1506 01:39:53,862 --> 01:39:55,697 Για άλλη μια φορά, εσείς οι δύο φαίνονται οι σπόροι χόρτου 1507 01:39:55,864 --> 01:39:57,573 πόσο θέλεις για τη διάνοια. 1508 01:39:57,741 --> 01:39:59,075 Υπάρχει ένα τέλειο επιστημονική εξήγηση... 1509 01:39:59,243 --> 01:40:00,201 για αυτό που μόλις έγινε. 1510 01:40:00,369 --> 01:40:02,203 Δεν είναι αυτή η μελωδία τραγουδούσες... 1511 01:40:02,371 --> 01:40:04,038 εκεί πίσω στην αγχόνη! 1512 01:40:04,206 --> 01:40:05,957 Λοιπόν, κάθε άνθρωπος θα ρίξει περίπου... 1513 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 σε μια στιγμή άγχους. 1514 01:40:07,459 --> 01:40:10,253 Όχι, το γεγονός είναι ότι είναι πλημμυρίζει αυτή την κοιλάδα... 1515 01:40:10,421 --> 01:40:12,505 ώστε να μπορούν να υδροηλεκτρικά σε όλη την κατάσταση. 1516 01:40:12,673 --> 01:40:16,134 Ναι, κύριε, ο Νότος θα αλλάξει. 1517 01:40:16,301 --> 01:40:17,635 Όλα θα γίνουν βάλε ρεύμα... 1518 01:40:17,803 --> 01:40:19,679 και τρέξτε βάση πληρωμής. 1519 01:40:19,847 --> 01:40:21,389 Έξω με το παλιό πνευματικό τζάμπο... 1520 01:40:21,557 --> 01:40:23,766 οι δεισιδαιμονίες, και οι οπισθοδρομικοί τρόποι. 1521 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Θα δούμε ένας γενναίος νέος κόσμος... 1522 01:40:25,894 --> 01:40:27,729 όπου τρέχουν όλοι ένα σύρμα... 1523 01:40:27,896 --> 01:40:29,230 και να μας κολλήσει όλους σε ένα πλέγμα. 1524 01:40:29,398 --> 01:40:31,774 Ναι, κύριε, πραγματικός ηλικία της λογικής. 1525 01:40:31,942 --> 01:40:33,317 Σαν αυτόν είχαν στη Γαλλία. 1526 01:40:33,485 --> 01:40:35,486 Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 1527 01:40:40,117 --> 01:40:43,202 Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 1528 01:40:44,580 --> 01:40:46,080 Γεια σου, είναι ο Τόμι. 1529 01:40:46,248 --> 01:40:48,166 Έβερετ: Τόμι, τι οδηγείς εκεί; 1530 01:40:49,209 --> 01:40:52,336 Ωχ! Ουάου. 1531 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Roll-top γραφείο. 1532 01:41:03,807 --> 01:41:06,517 «Όλα καλά που τελειώνουν καλά» είπε κάποιος ποιητής. 1533 01:41:06,685 --> 01:41:08,186 Σωστά, αγάπη μου. 1534 01:41:08,353 --> 01:41:10,313 Μην σε πειράζει να σου πω Είμαι τρομερά ευχαριστημένος... 1535 01:41:10,481 --> 01:41:13,941 τις περιπετειώδεις μέρες μου έχουν φτάσει στο τέλος τους. 1536 01:41:14,109 --> 01:41:16,611 Ώρα για αυτό το παλιό αγόρι για να απολαύσετε λίγη ανάπαυση. 1537 01:41:16,779 --> 01:41:18,279 Αυτό είναι καλό, αγάπη μου. 1538 01:41:18,447 --> 01:41:20,531 Είχες δίκιο και αυτό το δαχτυλίδι. 1539 01:41:20,699 --> 01:41:23,993 Οποιοδήποτε άλλο γαμήλιο συγκρότημα δεν θα έκανε. 1540 01:41:24,161 --> 01:41:25,703 Αυτό εδώ ήταν προκαθορισμένος. 1541 01:41:25,871 --> 01:41:27,705 Η μοίρα χαμογελούσε πάνω μου. 1542 01:41:27,873 --> 01:41:29,624 Δεν είναι αυτό το δαχτυλίδι μου. 1543 01:41:29,792 --> 01:41:31,918 Τι; Δεν είναι το δαχτυλίδι σου; 1544 01:41:32,086 --> 01:41:33,669 Αυτό είναι ένα από Της θείας Hurlene. 1545 01:41:33,837 --> 01:41:35,171 Είπες ότι ήταν στο roll-top desk. 1546 01:41:35,339 --> 01:41:36,756 Είπα ότι νόμιζα ότι ήταν στο roll-top desk. 1547 01:41:36,924 --> 01:41:37,799 Όχι είπες... 1548 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 Ή κάτω από το στρώμα. 1549 01:41:39,551 --> 01:41:41,469 Ή ίσως στο σιφορόμπα μου. Δεν ξέρω. 1550 01:41:41,637 --> 01:41:44,347 Λοιπόν, λυπάμαι, αγάπη μου. 1551 01:41:44,515 --> 01:41:45,973 Χρειαζόμαστε αυτό το δαχτυλίδι. 1552 01:41:46,141 --> 01:41:48,684 Αυτό το δαχτυλίδι είναι στο κάτω μέρος μιας όμορφης μεγάλης λίμνης. 1553 01:41:48,852 --> 01:41:49,977 Α-α. 1554 01:41:50,145 --> 01:41:51,479 Μια λίμνη 9.000 στρεμμάτων. 1555 01:41:51,647 --> 01:41:53,981 Δεν με νοιάζει αν είναι 90.000. Αυτή η λίμνη δεν ήταν δική μου δουλειά. 1556 01:41:54,149 --> 01:41:55,233 Όχι βέβαια γλυκιά μου... 1557 01:41:55,400 --> 01:41:56,651 Μέτρησα μέχρι το 3, αγάπη μου. 1558 01:41:56,819 --> 01:41:58,152 Όχι, περίμενε, αγάπη μου. 1559 01:41:58,320 --> 01:42:00,780 Βρίσκοντας ένα μικρό δαχτυλίδι στη μέση... 1560 01:42:00,948 --> 01:42:02,907 από όλο αυτό το νερό είναι μια κόλαση ηρωική αποστολή!